conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al86003 ぴかりん（椎名ひかり）の公式アメブロ、ぴかりん（椎名ひか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al86003 ぴかりん（椎名ひかり）の公式アメブロ、ぴかりん（椎名ひかり）のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴り...

翻訳依頼文
al86003

ぴかりん（椎名ひかり）の公式アメブロ、ぴかりん（椎名ひかり）のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴ります。


ＣＤデビューも果たしている。
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆



オタク系ギャルという新しいジャンルを生み出した彼女。
雑誌の誌面を飾る人気モデルから今後アーティストに変身できるのだろうか？
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
al86003

You can read the newest information about Pikarin (real name Shina Hikari) and see her photos only at her official Ameba Blog that delivers Pikarin's (real name Shina Hikari) words straight from the star herself!

She is debuting with her first CD.
The legend of Shina Hikari/Pikarin!☆

The girl who created the new genre known as Otaku Gyaru!

Can she turn herself into a real artist from a model who decorated glossy magazines' pages?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたに私たちの製品で度々ご迷惑をお掛けしていて申し訳ない。 私たちは本来はマゼンタの自動リセットチップの交換品発送を行うところである。 今回、あなたにチップリセッターを購入いただき、マゼンタのチップリセットが出来たと聞き安心している。 この方法で使用していただければ問題ない。 この方法で使用していって今後不具合があれば、マゼンタの自動リセットチップを交換品として提供する。 その場合は遠慮なく連絡してほしい。
日本語 → 英語
書類受け取りましたが、この書類では通関できません。 今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。 ※の書類については問題ないので、他の2通が今回必要です。 これは他社のサイトに公開されている☆の製造工程のページですが、 このように文章でシンプルでいいので製造工程が分かれば良いと思います。 そして必ず商品名を入れたものでなければいけません。 今回は以下の商品の製造工程表と成分表が必要です。 次回以下の商品を注文するので 各商品名の入った製造工程表と成分表を準備していただけたら助かります。
日本語 → 英語
■最近のヒット商品のデザイン傾向 ■安心感：出自不明のオリジナルキャラクターよりも、親しみがあり、既に認知のある動物をベースしたキャラクターが子供達に受け入れられる傾向あり。 ■思わず消費者が触りたくなる　 ■大好き：スイーツのもつ魅力と動物の持つ愛らしさ、思わず触れてみたくなっちゃう可愛いデザイン ■チャレンジ：女児に敬遠されそうなテーマでもアプローチ次第では受け入れられる 一見タブーっぽいモチーフでもかわいい かわいいけど　超“変”！ のびのびコントロール 店頭でもふわっ！プニッを体感!
日本語 → 英語
前にも問い合わせをしましたが､デジタルカメラを大量に毎月オーダーできる仕入先を探しています｡ 今後入荷したものをebayを介さずにすべて私が買い取ることはできないでしょうか｡支払いはpaypalを考えています｡ あなたに手間をかけさせたくないので写真の撮影は不要です｡良いお返事お待ちしております｡
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語