conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 早々にお返事頂き有難うございました。残念ながら私の欲しいバッグはすでに売り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 早々にお返事頂き有難うございました。残念ながら私の欲しいバッグはすでに売り切れています。考えてみると、梱包し直して返品するより送ってくださったバッグを頂く...

翻訳依頼文

Thank you for your fast reply. Unfortunately, the bag I want has already sold out.. after considering, I think it will be better for me to take the bag you have already sent to me rather than I have to pack it again and send back. in that case, because the price is ￥2980, can you refund ￥2000 (because I paid ￥4980) to my account? After refund I will consider this case closed.

Hope there will be no mistake like this again in the future. And thank you very much for the response.
aquamarine57
aquamarine57 さんによる翻訳
迅速なご返信、ありがとうございます。残念ながら、私が欲しいバッグはもう売り切れてしまいました。考えてみましたが、貴店が既に私宛に発送したバッグをもう一度梱包して返送するよりは、そのまま購入する方が良いと思います。その場合、今回のバッグの価格は２９８０円なので、２０００円を私の口座に返金していただけますか？（４９８０円支払済なので）返金を確認したら、この件は解決とみなします。

今後このような間違いが再び起こらないことを望みます。また、ご対応ありがとうございました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
483文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,087.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

再度マイクをコンプレッサーのline/inに挿しています・・そしてコンプレッサーline/outをEQのline/inに・・・ それからline/out EQをZoomユニット（line/in L mono）、その後Zoomのline/outをミキサーへ・・・・シグナルと電源は通じますが、エフェクトが出ません。前のメールにも書いた通り、発送前にOFFにセットされていたフットスイッチのON/OFFが関係あるのでしょうか？フットスイッチを持っていないので試せません・・・すみません。 これが唯一私がトラブルシュートできることのようです。 問題は・・・どうやってこれを解決しましょうか。返品できますか？
英語 → 日本語
素晴らしいです。私が固執したい現実的な価格を貴方は提示して下さっています。eBay では価格が乱高下しているので、貴方が商品の価値に見合う真の価格づけをしてくださっていることが私にもよくわかります。 たとえば、「稀少な」主要商品なんて本当は存在しないと思います。だって、少なくとも10,000 個(場合によっては 100,000 個)もの様々な種類のペダルがこれまで生産されているわけですから。 私は1984年製の車体色が灰色のフォルクスワーゲン MK1 ゴルフ GTi キャンペーンを所有しています。これはとても稀少で、右ハンドル仕様(英国向け仕様)はたった４台しか生産されていません。486ページのダラス・レンジローバーを見てください。私は純正の車両をお客様のために修理し、純正と全く同じ電気回路を綿密に組み上げました。たった250台しか生産されなかったのですから、これは素晴らしいこと...
英語 → 日本語
代理店は注文を行い、キャンペーン終了後代理店がキャンペーンにより受け取った注文数量に従って銀行振り込みによる支払いを行う。 メーカーは代理店が支払いを行った後製造に３０日間を必要とする。 メーカーは代理店が支払い完了後５０日以内に代理店に製品を納品する。 もし代理店が100個以上のチュモンを行った場合は、納品タイミングは延長され得るかあるいは話し合われる。 署名 を代表して
英語 → 日本語
カワサキ z h2はここフィリピンでは来月（７月）発売されるので、私はやはりゴムのタンクパッドが欲しいです。その時までに入手できればいいのですが。そちらですべてを手配するのに十分な時間があると思います。そちらからバイヤーに連絡してもらえると嬉しいです。それに対して私は★５つつけることができます。注文した品を私に送ってください。よろしく。
英語 → 日本語

aquamarine57さんの他の公開翻訳

こんにちは。今回のことは大変残念です。弊社が発送した際にはグリルは写真の通りの状態でした。輸送会社の過失だと思われます。従って、本件については次のどちらかの対応が可能です。１）お客様から弊社にグリルを返送していただき、弊社に到着次第全額返金する。２）グリルはお客様にそのままご使用いただき、２０ドルを値引き分として弊社からお客様のPayPalアカウントに送金する。どちらがご希望かご連絡ください。喜んで対応いたします。良い１日を。宜しくお願いします。Vik
英語 → 日本語
ita

販売者は、その商品は在庫切れなので注文をキャンセルして欲しいと言っています。
英語 → 日本語
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
#25led
お客様の問題の解決に向けて熱心に取り組んでおりますことをご報告したいと思います。その「中古の」品物はこのままお持ちいただき、返金もさせていただくことにいたしました。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今後も当店をご利用いただければ幸いです。
英語 → 日本語