Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い下さい。 その後に請求書を私に送ってください！ 関税を全額返金致しますのでご安心...

翻訳依頼文
こんにちは！
別途関税がかかることがあります。
その際は一度関税をお支払い下さい。
その後に請求書を私に送ってください！
関税を全額返金致しますのでご安心ください。
あなたに幸運がありますように！
isuma
isuma さんによる翻訳
Buenos días.
Hay una tarifa adicional.
En ese caso se debe pagar ese costo.
Después envíeme por favor la factura
Le haremos la devolución de todo el monto, por lo que no se preocupe.
Le deseamos mucha suerte.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
16分
フリーランサー
isuma isuma
Starter
I really like japanese language and all that has to do with it. People, cultu...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。
日本語 → スペイン語
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
日本語 → スペイン語
①細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える ②電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ ③代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなどの発酵食品の製造に用いられる ④遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの ⑤血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える ⑥花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体 ⑦微小な電気で作動する機械システム。インクジェットプリンターのノズルなどに使用されてる ⑧毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである
日本語 → スペイン語
この度はお買い上げ有難うございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを深く謝罪致します。 誠に申し訳ございません。 配達されていない原因を調査しましたところ 商品の配送中にトラブルが発生致しました。 既に日本より再発送しております。 すでAMAZON で設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 また、ご不便をおかけしたお詫びとして2€追加返金させて頂きます。 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
日本語 → スペイン語

isumaさんの他の公開翻訳

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.
日本語 → スペイン語
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.
日本語 → スペイン語
Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención
日本語 → スペイン語
There is a crack on the both sides and on the body narrow left side coated part of the bridge.

And other small scratches that cannot be photographed with the camera.

There are a few more scratches in the back side of the neck, but those are not big enough to make a hollow.

At the passage that there are the stock and serial stamps, we had to reduced the number of the stamps in order to put the pick-up battery box. The item MD-45 has the serial number M9850. I couldn't check if the picture was reduced.
It doesn't have the head logo. there's going to be touch inlay.
Inside the sound hall there aren't inner labels.
日本語 → 英語