Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い下さい。 その後に請求書を私に送ってください！ 関税を全額返金致しますのでご安心...

翻訳依頼文
こんにちは！
別途関税がかかることがあります。
その際は一度関税をお支払い下さい。
その後に請求書を私に送ってください！
関税を全額返金致しますのでご安心ください。
あなたに幸運がありますように！
isuma
isuma さんによる翻訳
Buenos días.
Hay una tarifa adicional.
En ese caso se debe pagar ese costo.
Después envíeme por favor la factura
Le haremos la devolución de todo el monto, por lo que no se preocupe.
Le deseamos mucha suerte.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
16分
フリーランサー
isuma isuma
Starter
I really like japanese language and all that has to do with it. People, cultu...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

保管 こんにちは お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。 配送業者へ連絡をお願いします。 ※追跡番号 ※配送業者 ※電話番号
日本語 → スペイン語
ご連絡ありがとうございます。 ご注文商品が届いたと聞き、安心しました。 返金は、Amazon登録のクレジットカードに入金されるようです。 そして、私の方からそれを取り消すことはできないようです。 もしお客様の方で入金拒否ができるのなら、 それを実行していただけると助かります。 もし入金拒否ができなかったら、それ以上の対応は必要ありません。 そのときは商品を無償でお受け取りください。 お申し出に感謝いたします。
日本語 → スペイン語
私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができます。 入荷までには約５日ほどかかります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。 すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 今後、この商品が配達されても受け取らないでください。 そうすれば自動的に日本に返送されます、 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
日本語 → スペイン語

isumaさんの他の公開翻訳

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.
日本語 → スペイン語
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.
日本語 → スペイン語
Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención
日本語 → スペイン語
There is a crack on the both sides and on the body narrow left side coated part of the bridge.

And other small scratches that cannot be photographed with the camera.

There are a few more scratches in the back side of the neck, but those are not big enough to make a hollow.

At the passage that there are the stock and serial stamps, we had to reduced the number of the stamps in order to put the pick-up battery box. The item MD-45 has the serial number M9850. I couldn't check if the picture was reduced.
It doesn't have the head logo. there's going to be touch inlay.
Inside the sound hall there aren't inner labels.
日本語 → 英語