Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. お待たせしました！ Kinako puffが到着したので、全てが揃いました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お待たせしました！ Kinako puffが到着したので、全てが揃いました。 結構な量になっていますが、1人で食べるんですか？ 飴に関して、本当に沢山...

翻訳依頼文
お待たせしました！
Kinako puffが到着したので、全てが揃いました。

結構な量になっていますが、1人で食べるんですか？

飴に関して、本当に沢山種類があって、製造販売が終了したもの
も多いので、今後はメーカーのHPよりもネットで販売されているもの
を注文してくれたらより見つけ易いです。

それで、郵便局に送料を確認しに行ってきましたが、108$です。

マカロンは、中身を確認しましたがチョコ味が輸送途中に崩れたようです。
すみません。入金頂いたら、すぐに発送しますね。

何かあったら連絡下さい
pattysykes
pattysykes さんによる翻訳
Sorry to keep you waiting!
The Kinako puffs have arrived, so I have everything together now.

There's a good amount here. Will you be eating these all by yourself?

With the candy, there are many different types and also a lot that are no longer for sale. So next time, rather than going to the maker's website, they will be easier to find if you order them from online sellers.

So I went to the post office to check the postage cost, and it was $108.

I checked the contents of the macarons, and it looks like the chocolate flavor crumbled during transport.
Sorry about that. As soon as I receive the money I'll send it right away.

Please let me know if you need anything.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
pattysykes pattysykes
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 ゴールドジムのウェアをネットで探していて、「ANAX　FITNESS」というショッピングサイトで、 自分用に数回購入したことがあります。 非常に気に入って、何度かリピート購入しているのですが、商品タグで貴社名を知りました。 是非、直接購入して、日本で販売したいと考えております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。 広告も、外部広告チームと、GREEN FUNDINGの広告を交互に露出し、効果を測っていきます。 頑張りますので、引き続きよろしくお願いいたします！ 購入を検討されている方から質問がありました。 ・ムーブメントは、「クオーツ」「自動巻」「手巻き」のどれ？ ・ケースサイズは？ ・ベルトのラグ幅、尾錠幅は？ ・Chrono Fumo の GIF画像について、STOP時、右側にづれています。 　精度は正確です？
日本語 → 英語
お返事が遅くなってごめんなさい。 彼女は納得しました！Koryのアドバイスのおかげです。ありがとうございます。 Bonnieのlimbsとbodyに、LillyのHeadの組み合わせで注文します。 そこで相談があります。 私は、KoryにBonnieを注文したいと思っていました。 もし、可能なら、彼女の上記注文で余った、Lillyのlimbsとbodyに、BonnieのHeadの組み合わせはいかがでしょうか？ 無駄がないように思います。
日本語 → 英語
日本の検査機関より検査合格の連絡がありました。 今回は日本での検査に協力して頂き有難うございました。 現在、日本の配送会社へ商品輸送の連絡をしております。 確認の為ですが、今回の貿易条件について教えて下さい。 また、９８個の製品を輸送しますが、箱の大きさ・重量・個数等が記載されたパッキングリストも送って頂けると助かります。
日本語 → 英語

pattysykesさんの他の公開翻訳

Nej
Okej
pt
Ja
Fri
Memo
Flytta
Nyheter
Tillbaka
Redigera
Nästa
Bra
Instämmer
Nivå
Stäng
Igen
Börja
Fel
Hastighet
Skicka in
Upprepa
Avbryta
Volym
Radera
Upprepa
Profil
Blanda
Kommentera
Twitter
Inget namn
Facebook
Inställningar
Smeknamn
Ny sida
Ladda ner
Hittades inte
Spellistor
Lägg till punkter
Information
Ingen profil
Nerladdade
Se detalj
Destination
Tryck för att spela
Auto scroll
Laddar Nu
Punkt center
Anmälan
Bekräftelse
Ändra titel
Tillagt svar
Knapp ljud
Användaravtalet
Skriv en recension
Uppgradera till Pro
Transquare rang
Skriv en kommentar
Lägg till fler punkter
Spelarinställningar
Ifullständig information
Fullgjord import
Ett spår repetera
Ogiltigt objekt-ID.
Lägg till ny spellista
SoundFlash serien
Hög kvalitet-läge
Hämta spellista
Lägg till ett annat svar
skicka denna spellista
Batch registrering
Gå till nästa spellista
Börja stavningstestet
Sök på Transquare
英語 → スウェーデン語
<Expected too much.>

Thanks to the overwhelming effective publicity, I went to Seoul at the end of the year to see the show "Nanta". I went there with excitement and beating heart, but compared to expectations, I felt it was a bit half-baked. There was too much repetition of the same things. I think their performance was of a really high level. The originality of using tableware and foodstuffs was amazing.
日本語 → 英語
<Recommended>
It was my first time going to see this show, but the show was very impressive and enjoyable. My seat was close to the stage, so I received the full impact. Also, the dancing and expressive acting is the main thing, therefore even though I couldn't understand the language, the story came across, so I recommend it. After the performance, the actors come out and you can chat and take photos with them. Even though I do not speak much Korean, It was nice of them to willingly meet us.
日本語 → 英語
Please remove the contained statement of delivery.
After that, please insert the statement of delivery that we have prepared.
Please download the statement of delivery from the link below.
日本語 → 英語