Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. APIで動画を取得する場合、Adsenseは併用できません 表示はできます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] APIで動画を取得する場合、Adsenseは併用できません 表示はできますが時間が経てばアカウントが凍結されるでしょう X、Y、どちらともAdsenseの...

翻訳依頼文
APIで動画を取得する場合、Adsenseは併用できません
表示はできますが時間が経てばアカウントが凍結されるでしょう
X、Y、どちらともAdsenseの併用はNGです
もちろん手動で1つずつ埋め込む場合は問題ありません
以上が有名サイトにAdsenseがない理由です

規約は以下に書いてあると思います(解釈が難しいですが)

私は英語圏の人間ではないので何か間違いがあればご指摘ください

規約を理解すると動画の再生ページとAdsenseの併用がNGです
逆を言うとそれ以外はOKということです
takeoacckey
takeoacckey さんによる翻訳
You can not use Adsense at the same time when you receive videos via API.
It can be displayed but your account will be deleted.
Adsense doesn't allow to apply both X and Y at the sae time.
It is ok if you embad them one by one. This is why famous websites don't have Adsense.

the rules are shown below (it's hard to translate)

I'm not from English spoken country so please let me know if any things are unclear.

You are not allowed to use both Video play and Adsense. in other words, you can do anything except that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
29分
フリーランサー
takeoacckey takeoacckey
Starter
I would be happy to help translating your requests from Japanese to English a...

他の日本語から英語への公開翻訳

僕が商品を購入して、販売をするのではないので、契約書にサインができません。御社の商品を購入したいお客さんの 連絡先を教えますので、直接　取引の話をして下さい。契約書の内容を見て問題がなければ、サインをします。しかし、在庫の内容と価格が合わない場合は、購入できない場合もあります。商品は、いつ出荷予定ですか。もしくは出荷されないですか。代金支払った商品は、いつ入荷ですか。現在　保留になっている案件を解決しないと、受注を考えられないと言っております。
日本語 → 英語
こんにちは！ ご連絡遅くなりました。 インスタグラムに掲載している写真であれば、ご自由にお使い下さい。 必要な写真などあればこちらから提供することも可能です。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
このinvoiceは、fedexのWEBシッピングツールによって作成されており、PDFで出力されます。 このPDFをツールを使用してMSデータに変換してみましたが、変形が酷く使いにくいです。 今回はこのまま【invoice.pdf】を使用して発送しても大丈夫です。 次回からのために、オリジナルのインヴォイスを用意していただけると助かります。 書式に決まりはありませんが、記載事項などは下記のテンプレートや私の取引先のINVOICE等を参考にしてみてください。
日本語 → 英語
名刺について追加の質問がありメールしました。（ご連絡しました） laminate coatingは、両面Matte coatingにすることができると伺いましたが（先のメールに記載がありましたが）、laminate coatingはしなくても良いのでしょうか（必須でしょうか）？ 先日、来日したNさんの名刺はlaminate coatingが無かったので 念のため確認させてください。
日本語 → 英語

takeoacckeyさんの他の公開翻訳

Since you gave me (us) detailed explanation of the status of the product gentlemanly, I (we) accept the product to be returned. Please send it back to me (us) with shipping cost prepaid. We will give you a big discount when you purchase any next time.

I suggest you to ship your package with a normal shipment method since you will get charged if you use a tracking number and/or insurance for it.

Suzuki is the best Tamahagane sharpening brand. However, Tanaka and Sato have longer history than Suzuki and Sato is better than Tanaka.
日本語 → 英語
I have received A-to-z Guarantee claim from Mr. (or Ms. , Mrs.) fawaz alabri.
He (She) says the order #108-9216722-2443430 has not been arrived yet.
However I packed the package on 12th, Feb.
As I checked the status of delivery on Japan post, it says it has been delivered and reserved at the post office.
I believe it has been delivered surely. Would you check it again?
Thank you.
日本語 → 英語
Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。
英語 → 日本語
Category Approvalから再びこんにちは。お返事ありがとうございます。

私の前回のメールを見ていただけたでしょうか？

Jewellery and Watches承認リクエストについて、あなたに連絡をしています。あなたから返事がなかったので、前回の返信内容を下記に貼り付けておきます。
英語 → 日本語