Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Googleの広告とYouTubeのAPIは併用できない。規約違反です。 --- 以前、example.comで販売してた以下のScriptがロードし...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん chee_madam さん [削除済みユーザ] さん shinnosuke さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 224文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

takanariによる依頼 2014/02/10 14:51:01 閲覧 1977回
残り時間: 終了

Googleの広告とYouTubeのAPIは併用できない。規約違反です。

---

以前、example.comで販売してた以下のScriptがロードしないで投稿できますね。
実装するのは技術的に難しいのでしょうか?私にはわかりません。
ただ実装できるとかなり良いですね。

---

あと個人的にはAとBの同時投稿ができると良いですね。
同時投稿できないのには何か理由があるのかもしれませんが・・・

英語がネイティブではないので上手く伝わらなかったら申し訳ありません。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/02/10 14:55:41に投稿されました
Google ads and YouTube API cannot be used at the same time. It's against the rules.
--
The following script that example.com used to sell lets you post without loading.
Is it technically difficult to install it? I don't know.
I think it will be great if you can have it installed.
--
And personally I wish A and B could be submitted at the same time.
There may be some reason why they can't be submitted.
--
English is not my mother tongue. I'm sorry if you don't understand me very well.
takanariさんはこの翻訳を気に入りました
chee_madam
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/10 14:57:54に投稿されました
You cannot use Google Ads and API from YouTube concurrently, and it constitutes the regulatory violation.

---

The following script which was previously sold at example.com can be posted without loading.
Does it mean that it is difficult to implement in terms of technology? I don't know.
It will, however, will be much nicer, if it can be implemented.

---

In addition, it will be nice if A and B can be posted concurrently.
Perhaps, there may be some reasons that they cannot be posted concurrently...

I apologize in advance if I cannot get my message across very well, as English is not my native language.
takanariさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/10 15:03:34に投稿されました
An advertisement of Google and API of YouTube should not be put together. It is violation of the terms and conditions.

---

Is it possible to post without loading the following script sold at example.com?
Is it technically difficult to implement it? I don’t have any idea.
However, it is better if it can be implemented.

---

In addition, I personally think that it is better if A and B can be posted simultaneously.
There might be some reason that those cannot be posted at the same time.

I am sorry if what I would like to say is not clear for you because English is not my mother tongue.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 11年弱前
すみません。2段落目の"Is it possible to post without loading the following script sold at example.com?"の文章を"Is it possible to post without loading the following script sold at example.com before?に差換えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 11年弱前
もう一箇所。最初の"An advertisement of Google and API of YouTube should not be put together."の文章を"An advertisement of Google and API of YouTube should not be used together."に差換えてください。
shinnosuke
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/02/10 14:56:43に投稿されました
It is prohibited to use both Goodle ad and API of You Tube.
It's violation of law.

I can post the following Script sold on example.com without loading.
But, it's much better if I can implement.

Then, I hope I can personally post A and B at the same time.
There are some reasons though.

I'm sorry you can get what I mean because I'm not native English speaker.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。