conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al62602 マリーアントワネットみたいにセット。 ツインテールでカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al62602 マリーアントワネットみたいにセット。 ツインテールでカワイイスタイル。 トップの毛を盛ってお姫様みたいなヘアースタイル 大人カワイイ...

翻訳依頼文
al62602

マリーアントワネットみたいにセット。

ツインテールでカワイイスタイル。

トップの毛を盛ってお姫様みたいなヘアースタイル
大人カワイイスタイル

ふんわりお姉さんヘアー。

ふんわりサイドに編みこみを入れたスタイルで上品ヘアー。

後ろから見てもカワイイヘアースタイル。
花嫁さんみたい。
どこで出来るの？




norrytk
norrytk さんによる翻訳
al62602

Look like Marie Antoinette.

A pretty twin tale hairstyle

A prince hairstyle with a volume on the top part.

A bouncy hair like big girls.

A glamorous hairstyle with plaits on the side

A pretty hairstyle even from a back shot.
Look like the bride.

Where can I get them?


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
norrytk norrytk
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

日本側から、あなたへお願いがあります。 Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをしていただけますか？ 日本からの調査結果を待つよりも、事実確認が早くできると思います。 そしてRoyal Mailからの回答を私共に知らせていただけますか？ また当店が確認しているRoyal Mail の配達履歴のスクリーンショットと、発送伝票の控えの写真を送りますので併せてご確認ください。 写真を添付出来ないので、同じ内容のメールを2通送りますがご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
写真有難うございます。 FOB価格はどのくらいになりそうですか？ 実物の質感を確認したいので、エアーで送ってください。 サンプル制作費とエアー代はご請求ください。 お支払いいたします。 それでは、よい旧正月を！
日本語 → 英語
私は元気ですが、私のお店はしばらく休みです。 東京は誰も外出していなく、多くのお店が閉まっています。 NYのあなたのスタジオとトルコのスタジオはどうですか？ 配送分の商品はいつでもいいのですが、急がないのでまだ大丈夫です。 あなたたちの仕事の再開はどんな感じですか？
日本語 → 英語
下記の件、承知致しました。 ご連絡ありがとう御座います。 10％のコストダウンは可能です。後ほど訂正したお見積書を送ります。 今回弊社韓国の合弁会社にて設計を行っている関係で、 FS段階でTechnical clarificationに対応することが難しい状況です。 貴社が本プロジェクトを受注しましたら、直ちに対応致します。 誠に申し訳御座いませんが、ご了承をお願い致します。 （韓国のエンジ会社経由で同一案件の引き合いを受けているためです。） 韓国の合弁会社は自国のプロジェクトを優先します。
日本語 → 英語

norrytkさんの他の公開翻訳

I have just sent it out today.

The fare I have paid is as follow.
I am charging you via paypal in Japanese yen.
Please let me know your billing mail address.

①Tracking number was taxed. ⇒○yen
Please confirm with DHL regarding the cost.
②The shipping charge from a customer (return)
③The shipping charge from Japan to China (for two)
④My customer used a credit card to purchase the product.
I have confirmed that the handling fee was charged from those purchase.
You oblige to pay for it due to your failure.
I paid all back to my customer.
I am charging you total ○yen.

I lost my costumer.
日本語 → 英語
I was with my baby as well and I really appreciate that the staff I saw at street was nice to my kids. They talked to them respectively, that made us feel safe enough to ride on!!! I feel friendly about the whole Ebisuya-san!!
日本語 → 英語
6 different type of cards for one set. Get the sets as many as a number of players ready. Shuffle them altogether and distribute 6 cards per player.

Player must keep the cards distributed, trying not to get peeped by others .
Player place 5 G tips in front.
A rest of cards and G tips are not used for the game so leave them in the box.
Put 5 S tips and other S tips as many as a number of players plus one on the middle of the table (common stock)
A rest of tips is not used for the game, so leave them in the box.
Choose a leader with the game of 'paper, stone and scissors'.

日本語 → 英語
Since I have FT1 as well, I am going to compare with it.

[Image Quality]
It is not much different from FT1. It also has the same defect that an wide-angle are stretched out when shooting a photo close.

[Operability]
The reaction on the button is better than FT1 but it does not move smoothly as expected. It was quite bothering me that if turning on "setting the zoom position", the confirmation screen came up every time when switching on.

Different from FT1, It is also an advantage that it is switched on by a reproducing mode from the first.

[Battery]
There is no significant difference regarding the buttery life between them.


日本語 → 英語