Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al62602 マリーアントワネットみたいにセット。 ツインテールでカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al62602 マリーアントワネットみたいにセット。 ツインテールでカワイイスタイル。 トップの毛を盛ってお姫様みたいなヘアースタイル 大人カワイイ...

翻訳依頼文
al62602

マリーアントワネットみたいにセット。

ツインテールでカワイイスタイル。

トップの毛を盛ってお姫様みたいなヘアースタイル
大人カワイイスタイル

ふんわりお姉さんヘアー。

ふんわりサイドに編みこみを入れたスタイルで上品ヘアー。

後ろから見てもカワイイヘアースタイル。
花嫁さんみたい。
どこで出来るの？




norrytk
norrytk さんによる翻訳
al62602

Look like Marie Antoinette.

A pretty twin tale hairstyle

A prince hairstyle with a volume on the top part.

A bouncy hair like big girls.

A glamorous hairstyle with plaits on the side

A pretty hairstyle even from a back shot.
Look like the bride.

Where can I get them?


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
norrytk norrytk
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この度はお届けしました製品に不具合があったとのこと誠に申し訳ございません。 交換商品を発送させていただきたいのですが、お客様が購入された商品は今在庫切れをしています。 ですので一旦送料含めた全額を返金処理させて頂きます。 １週間程度で再入荷するとは思うので、お手数ですが再度ご注文ください。 ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
先日注文しました商品が無事に到着しました。 いつも丁寧にに梱包して下さるので、配送ダメージが全くありません。 梱包数量のミスもなく素晴らしいです。 商品の布地の品質ですが、以前指摘した時よりも改善されています。 汚れは無くなりましたが、白い布地に他の色の繊維が混じって織り込まれている場合があります。 織物工場の換気の問題でしょうか?(白地に緑と黒の繊維が入っていました) 以前と比べると布の状態は良くなっており、御社のご協力に感謝致します。 引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Mr. Tの件で、アマゾンに報告しましたが、本日、申立の拒絶の連絡がきました。 なかなか代理人の私では彼を止めるのは難しいみたいです。 そちらはどうですか？アマゾンからなにか連絡はありましたでしょうか？ 今日は米国のアマゾンのほうに申し立てをしてみます。 またご報告いたします。 もう一人のセラーは、深センの会社ですが、止められないのでしょうか？ それから、アメリカではbladetechの販売はしないのですか？市場が大きいのにもったいないです。 新製品をアメリカで売ってよければ売りたいです。
日本語 → 英語
この度はご注文ありがとうございます 大変申し訳ございません 予想以上のオーダーが入り、Stardust Crusadersの1巻と4巻が品切れとなりました。 それ以外のものだけでもご購入希望でしたら、今回の金額から50ドルディスカウントいたします。 全巻揃えてがご希望でしたら申し訳ございませんが今回はキャンセルでお願いします 何卒よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

norrytkさんの他の公開翻訳

I have just sent it out today.

The fare I have paid is as follow.
I am charging you via paypal in Japanese yen.
Please let me know your billing mail address.

①Tracking number was taxed. ⇒○yen
Please confirm with DHL regarding the cost.
②The shipping charge from a customer (return)
③The shipping charge from Japan to China (for two)
④My customer used a credit card to purchase the product.
I have confirmed that the handling fee was charged from those purchase.
You oblige to pay for it due to your failure.
I paid all back to my customer.
I am charging you total ○yen.

I lost my costumer.
日本語 → 英語
I was with my baby as well and I really appreciate that the staff I saw at street was nice to my kids. They talked to them respectively, that made us feel safe enough to ride on!!! I feel friendly about the whole Ebisuya-san!!
日本語 → 英語
6 different type of cards for one set. Get the sets as many as a number of players ready. Shuffle them altogether and distribute 6 cards per player.

Player must keep the cards distributed, trying not to get peeped by others .
Player place 5 G tips in front.
A rest of cards and G tips are not used for the game so leave them in the box.
Put 5 S tips and other S tips as many as a number of players plus one on the middle of the table (common stock)
A rest of tips is not used for the game, so leave them in the box.
Choose a leader with the game of 'paper, stone and scissors'.

日本語 → 英語
Since I have FT1 as well, I am going to compare with it.

[Image Quality]
It is not much different from FT1. It also has the same defect that an wide-angle are stretched out when shooting a photo close.

[Operability]
The reaction on the button is better than FT1 but it does not move smoothly as expected. It was quite bothering me that if turning on "setting the zoom position", the confirmation screen came up every time when switching on.

Different from FT1, It is also an advantage that it is switched on by a reproducing mode from the first.

[Battery]
There is no significant difference regarding the buttery life between them.


日本語 → 英語