conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al62501 ギャルスタイルが好きなら一度は行くべき。ギャルの聖地渋谷...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al62501 ギャルスタイルが好きなら一度は行くべき。ギャルの聖地渋谷109のおすすめブランド ギャルの聖地109で要チェックのブランドを集めてみま...

翻訳依頼文
al62501

ギャルスタイルが好きなら一度は行くべき。ギャルの聖地渋谷109のおすすめブランド

ギャルの聖地109で要チェックのブランドを集めてみました。


背伸びして大人ギャル！



カッコいいギャルになるならmoussyがおススメ！



moussy(マウジー)のオフィシャルサイトです。
渋谷109でお馴染みの人気ブランド。かっこよくカワイイ、それでいて大人っぽいコーディネートを！「細くキレイにみせたい」を叶える美脚ジーンズはマストアイテム！
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
al62501

If you like the gyaru style, you should visit it at least once. Brands recommend by Shibuya 109, the sacred place of all Japanese fashion girls!

I gathered all the brands you should check when visiting the sacred ground of the Japanese fashion girls, Shibuya 109.

For the girls who aim for a mature look!

If you want to become a cool gyaru, I recommend the moussy brand!

moussy (マウジー) official site.
It's one of the brands familiar to those who visit Shibuya 109. It's cool and cute, and let's you coordinate many mature outfits! The beautiful legs jeans is a must-have item for those who want to appear slim and beautiful!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

ロスアンゼルスのダウンタウンにある20年来の友人、○○○のアトリエに遊びに行ってきました。 彼女の作品もアトリエもすごーくカッコよかったです！！
日本語 → 英語
前回注文した商品（42ケース）の内、30ケースは無事に届きました。 残りの12ケースの発送が10月になるという事は承知していますが、他に必要な品もありましたので、これらも含め、昨日改めてWEBサイトから新たに発注いたしました。 支払いはこれまで同様、末尾57〇〇のクレジットカードにて決済して頂いて問題ありません。 商品が全て揃い次第、出来るだけ早く送って頂けると助かります。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
１．A社へ購入検討頂くために、貴社に依頼していた内容は以下の通りです。 -1)異物(炭酸カルシウム)が混入した原因とその根拠 　 →推測として、原料から混入したとの回答（添付資料①参照） 　 ⇒根拠データなし、そして受入試験では見つけられない事が判明 -2)異物(炭酸カルシウム)がフィルター除去で抜ける理由とその根拠 　 →absolute filterを使用することで1μmの異物を除去できると回答（添付資料②参照） ⇒根拠データなし
日本語 → 英語
チャンさん、返信いただきありがとうございます 世界のCDPの事例を調べて頂けるとのこと、非常に助かります 10月19日の打ち合わせですが、以下に日時変更可能です 候補1）10月19日 13:30－14:30 候補2）10月20日 10:30－11:30 チャンさんのご都合に合わせたいと思いますが、どちらがご都合よろしいでしょうか？ お忙しい所、お時間いただき申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語