Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al62004 大好きなadidasのビッグTシャツとパンダのスニーカー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al62004 大好きなadidasのビッグTシャツとパンダのスニーカーでスポーティーなカワイイスタイル！ MILKBOYのバナナ柄のトップスとギンガ...

翻訳依頼文
al62004

大好きなadidasのビッグTシャツとパンダのスニーカーでスポーティーなカワイイスタイル！

MILKBOYのバナナ柄のトップスとギンガムチェックのパンツでボーイッシュなスタイル！

黒のパーカーに赤いドクターマーチンの靴でアクセント！

原宿を拠点としたアパレルブランド、MILKBOYのオフィシャルウェブサイト
ガーリーなスタイルも大好き

パステルカラーの組み合わせがメルヘンでカワイイ、ガーリースタイル！

スタジャンに柄タイツとフリルのソックスを合わせてがーリースタイル！

mooomin
mooomin さんによる翻訳
al62004

Wear your favorite Adidas big T-shirt and Panda sneakers, and you will have sporty and cute style!
Wear MILKBOY banana-patterned tops and gingham pants, and you will have a boyish style!
The red Dr. Martin shoes will add an accent to a black parka!
An official website of MILKBOY, an apparel brand based on Harajuku.
I also love girly style.
A girly style, a combination with pastel-color making it fairy tale-like and cute!
A girly style, combining stadium jumper with frilled socks!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の日本語から英語への公開翻訳

確かに御社が作った製品と若干違います。製品の厚みが１～２ミリほど薄いです。 同じエラストマーの素材です。 品質は非常に良いです。 しかし素晴らしい点が３点ありました。 ・透明のトレイではなく袋にそのまま入っています。製品の箱もOPPOSES袋に入っています。 これによってホコリがまったくついていません。 ・箱は柔らかい素材で、割れにくいです。 ・製品の箱も薄く、2.3cmです。クッション封筒に入れても３ｃｍより薄いので、日本国内の郵便で安く発送できます。 箱の側面にメールアドレスありました。
日本語 → 英語
弁護士から2点、聞かれているのですが・・・ まず、御社のこちらの製品ですが、製造を委託している会社や工場がありますか？ 会社名、工場名が教えられるのでしたら教えてください。もし無理でしたら、委託している工場があるかどうかだけでも教えてください。 その工場が模造品の出処ではないかどうかはっきりさせる必要があるとのことです。（もちろん可能性はまったくないですが。） あと特許の資料ですが、英語のものはないのでしょうか？ 春節前でお忙しいところ申しわけございません。
日本語 → 英語
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 この現象はまずプリンターの検査を勧められました。 あなたのプリンターはまだアメリカでメーカー保証を持っていますか？ 私たちはメーカーにプリンターヘッドを交換しようとした理由を質問されました。
日本語 → 英語
アラームが鳴っている理由の一つとして考えられるのは、室内と室外の差圧の値がマイナスになってしまった可能性があります。通常は０～100までの表示がスタンダードですが、差圧がマイナスになるとアラームが鳴る可能性があります。まずは、TPの差圧の表示を確認してください。写真にある「EB Room」の「Diff.press」を確認して、写真を送ってください。
日本語 → 英語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語