Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] al32503 モデル活動のかたわらナースのお仕事もこなす美沙子ちゃんは、ロリータナースなんです♪ ナースな一週間はエミキュやMILKのコーデ...

この日本語から英語への翻訳依頼は leon_0 さん cold7210 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 58分 です。

hagiによる依頼 2014/02/08 20:15:06 閲覧 1022回
残り時間: 終了

al32503

モデル活動のかたわらナースのお仕事もこなす美沙子ちゃんは、ロリータナースなんです♪

ナースな一週間はエミキュやMILKのコーデが多いかも


MILKのフルーツ柄ワンピースに白いカーディガンでカジュアルロリータ♪

秋冬もチャピンコーデにはまり中

全身エミリーテンプルキュートでコーディネート。 ピンクのクッキー柄のワンピースに茶色のバッグで茶色×ピンクのスイーツ色コーデ♪

大好きな茶色ストライプのマカロン柄のワンピースは薄いピンクのカーディガンとコーディネート♪

cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 23:13:12に投稿されました
al32503
Misako-chan, who works as a nurse while also acting as a model, is a Lolita nurse♪
She spends her week as a nurse usually clad in Emily-temple-cute style or in MILK style.
You can make casual Lolita with MILK’s one-piece dress with fruits pattern and a white cardigan♪
She is crazy about the coordination with Chapin in autumn and winter.
You can make good coordination with Emily-Temple-Cute for the whole body. Also you can make a brown and pink sweets-colored coordination with a one-piece dress with pink-cookie pattern and a brown bag.
The favorite one-piece with brown stripe and macaroon pattern matches light pink cardigan♪
leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 21:01:53に投稿されました
Besides model activites, Misako-chan also cope with nurse works, and she is a lolita nurse.
Nurse's one week maybe a lot of MILK and Emily.

A causal lolita in white cardigan with fruit pattern of MILK
And still get addicted with Champion coordinate in autumn and winter.

Coordinate in whole body emily Temple cute. brown x pink suites color coordinates with one piece in pink cookie pattern with brown bag.

Favorite brown stripe macaroon pattern of one piece is of the of the pale pink cardigan and coordinate.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。