Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. pit crew challenge １位と２位おめでとうございます！！！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] pit crew challenge １位と２位おめでとうございます！！！ レースもトップと僅差だったんですね！！！記事を拝見して凄く嬉しい気持ちになりま...

翻訳依頼文
pit crew challenge １位と２位おめでとうございます！！！
レースもトップと僅差だったんですね！！！記事を拝見して凄く嬉しい気持ちになりました:)

今日は東京は大雪になってしまい大変なことになってますlol
いつも応援してます！次のレースも頑張ってくださいね。

コメントを有難うございます。少しずつだけど色んな写真をこれからも投稿しますので見てくださいね！
mooomin
mooomin さんによる翻訳
pit crew challenge Congratulations for winning 1st and 2nd!!
I hear that in the race, you were only an inch away from the top!!! I felt so happy when reading the article:)

Today, it's snowing heavily in Tokyo, and everything is in chaos lol
I will always be supporting you! Do your best in the next race also.

Thank you for your comment. I will post various pictures from now on, though bit by bit, so please take a look at it!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,638円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の日本語から英語への公開翻訳

貴女のメールを読んで嬉しくて泣いてます。 親身になって心配してくれて本当に有難う。 そんな事を言ってくれる人は今まで一人もいなかったよ。 感激だよ。 分かった。貴女が夢に向かって頑張っている事を知った今、私は日本でお絵描きを頑張ります。とても下手だけど毎日練習してスッゴク上手い絵描きになってみせます。日本ではすごく上手い絵描きは「ｘ」と呼ばれます。貴女と一緒に日本で絵の仕事ができるよう、xになって見せるよ。 うちは父の暴力に怯えるDV家庭です。 母は昔から父の暴力に怯えて暮らしてる。
日本語 → 英語
1. Related compoundsとChlorobenzeneが％→Area%に変更している。 これは、変更前に単なるAreaの記載漏れでしょうか？変更した理由した理由、いつ変更したか、品質への影響を教えてください。 2. Phenyl butyric anhydride :NMT 3.00 %についてCTDに明記されていないですが、実施しているのであればその書類を送付してください。 3. それ以外は変更なしという理解をしていますがよろしいですか?
日本語 → 英語
何度もすみません。もう一つだけ質問があります。 分析方法と計算方法が％からArea%に変わったとのことですが、変更した後も、値に変化がないですが、これは吸光係数に変更がないという理解でいいですか？間違いなければそのように製販に回答します。
日本語 → 英語
メッセージありがとう。 しかし私は私の財産を簡単に失いたくない。 私の財産であることを証明するのは非常に難しいが、少なくとも私の身分証明書と財産の取引履歴を添付します。 私はずっと貴方たちの素晴らしいプランを応援してきた。 画像はその証明です。 またtwitterやtelegramでもＡＤＫ（財産の名称）を紹介し応援し続けてきた。 don（人の名称）にもメッセージをもらったことがある。 もちろん、これからも応援し続けます。 どうかこのメッセージをdonに伝えて下さい。 貴方の対応に感謝する。
日本語 → 英語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語