Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. そうそう！そのサイト！ 残念ながら、ラベンダーは出品されてないね… ボンネ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] そうそう！そのサイト！ 残念ながら、ラベンダーは出品されてないね… ボンネット、再販の予定もないそうです。ほんと残念！ また私にできることがあったら言ってね！

翻訳依頼文
そうそう！そのサイト！
残念ながら、ラベンダーは出品されてないね…
ボンネット、再販の予定もないそうです。ほんと残念！
また私にできることがあったら言ってね！
mattp
mattp さんによる翻訳
Yes! That site!
Unfortunately the lavender will not be exhibited...
Apparently there are no plans for any resale of the bonnet. It's such a shame!
Please let me know if there is anything else I can do!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
38分
フリーランサー
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私とバイヤーさんとのメッセージを確認して頂けますか？ 関税の件でスペインのバイヤーさんとメッセージのやり取りを３，４回しました。 関税が払えないから１部払って下さい。という内容のメッセージです。場合によってはネガティブを付けます。 とメッセージで言ってきましたが、今日ネガティブを付けてきました。 ただ、ネガティブのコメントは写真と違うというメッセージでしたが、 以前のメッセージでは写真と違うなどと私は一切言われていません。 これはネガティブを付けるための言い訳です。 ご確認お願いします。
日本語 → 英語
問題解決にご協力頂けるとのこと嬉しく思います。 ・タグについて タグのみを送って頂いてもこちらで付けることが出来ません。 また、Sleeveless Black S は注文した枚数全てにおいて問題があるので困ってます。 ・倉庫からは届いた時の輸送箱に破損は無かった。と報告を受けております。 汚れについてはおそらく輸送中に汚れたとは考えにくいです。 なぜなら、Mマークの汚れだからです。(添付画像を見てください) ・破れについて こちらはおそらくタグの角が当たったことによる破れだと思います。
日本語 → 英語
了解しました。商品が早く私のもとに到着する事を祈りつつ待っています。今後、郵便局のほうで何か動きがあったら、すぐに知らせてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品届いたけど、商品ページの画像と全然違うじゃないか！ 模様のないプレーンタイプのが届いたぞ。 届いたやつの品番は〇〇。 添付した画像のやつが届いたぞ。 そちらのミスなんだから、国際送料含めてすぐに全額返金してくれ。
日本語 → 英語

mattpさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

日本語 → 英語
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
英語 → 日本語
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
日本語 → 英語

mattpさんのお仕事募集

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他