conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それを発送したのですか？そうですか・・・日本製はありますか？日本製がほしい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それを発送したのですか？そうですか・・・日本製はありますか？日本製がほしいのです・・・それについての支払いを行い、マレーシア製は受け取り次第、返送します。...

翻訳依頼文
you have shipped it?oh my..do u have japan made?i want to buy japan one..i pay that and return the malaysia made after i got it..

I may not be able to refuse the luggage because i am not at home during delivery..do you have any shimano made in japan?no need to be NASCI..anything with affordable price.,

If you have any japan made shimano better I buy from you..i just need to add money and don't need refund..or can you get me any original made in Japan with price under $300 US dollar..this is for my father..i really want to buy for him,
mooomin
mooomin さんによる翻訳
それを発送したのですか？そうですか・・・日本製はありますか？日本製がほしいのです・・・それについての支払いを行い、マレーシア製は受け取り次第、返送します。
配達の時に不在の為、受け取り拒否をできないかもしれません・・・日本製のshimanoはありますか？ＮＡＳＣＩである必要はありません、手ごろな値段のものがあれば、。
日本製のshimanoがあれば、あなたから買いたいです・・・私は追加の代金を支払う必要が有りますが、返金は要りません・・・または日本で製造されたオリジナルで、３００米ドル以下のものはありますでしょうか・・・これは私の父にあげるつもりです・・・彼に本当に買ってあげたいのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
538文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,210.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の英語から日本語への公開翻訳

御社の在庫の調達元はどこですか？　顧客へ発送する商品の在庫状況はどのような感じですか？　アマゾンでの、月間売り上げ予測はどのくらいですか？　商品をどのくらい売る予定ですか？ 販売履歴　アマゾン以外での販売履歴はどうなっていますか？ アマゾン以外で販売していますか？　そうであれば、どのくらいの期間ですか？　他のサイトで販売していますか？　実店舗で販売していますか？
英語 → 日本語
ミラーは遅くはありません、大丈夫です。問題は、より最近の6X7本体にロックアップミラーがあることです。 私はその機能は必要になるだろうと思っています。 そちらから購入したカメラには、そのロックアップミラーが付いていません。 そちらにはロックアップミラーの機能が付いた6X7ペンタックスがあるかどうか知りたいのですが。
英語 → 日本語
HMRCの監査チームから、追加情報を入手しましたが、問題は我々が当初考えていたものと多少ずれがあります。 HMRCのシステム上、御社は「所在不明」と誤って登録されていたようです。 以前、御社宛の郵便物が彼等の元へ返送されてきたことによります。 このようなことが発生すると、システムは還付を生じなくなります。 ですので、支払われるべき還付金があったとしても、発生することはなかったのです。 2つの四半期分を一緒に提出できるよう、３ヶ月分でなく6ヶ月分の還付が、後日システムにより生じることとなっています。 問題は、彼等のシステムにありますので、御社へ罰金が課されることはありません。 我々が提出しようとしたことは、彼等が記録済です。 質問がありましたら、ご連絡ください。
英語 → 日本語
このリフレッシャーボーナスは、眉モジュールのボーナスビデオのように、ヘアをペイントすることもできます。頭に入れておかなければならないのと同じことを、繰り返して言います。髪を描くのは旅であり、自分が慣れ親しんだメディア (鉛筆やジグザグのペンの方がコントロールしやすい) から始め、準備ができたらブラシをとかします。ストロークに動きがあることを確認し、作業中にこれらのvとyを作成し、vとyを反転させます。もちろん練習も!そして、プロセスを信頼してください。私はまだ髪を描くことに神経質になっていて、すべてがまとまり始めるまでのプロセスを疑っています。信じなさい。続けてください。そして、自分が作ったものに満足しない限り、やめないでください。
英語 → 日本語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語