Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらがオーダしたのは１２個セットのはずですが実際は１個しか送られて来てい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらがオーダしたのは１２個セットのはずですが実際は１個しか送られて来ていません。何故でしょうか

翻訳依頼文
こちらがオーダしたのは１２個セットのはずですが実際は１個しか送られて来ていません。何故でしょうか
aphroaf
aphroaf さんによる翻訳
I ordered a dozen sets, but there is only one that actually reached me. Would you tell me the reason why?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
3分
フリーランサー
aphroaf aphroaf
Starter
学生時代の四年間を英語圏の現地校にて過ごし、日本語は殆ど使わずに英語のみで生活した経験あり。
帰国後は大学の英語学科を卒業し、その後は広告代理店にてウェ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今。。 涙が止まらないですか。。？ それとも めちゃくちゃハッピーですか。。？ みんな毎日頑張って 色々なことと戦って めちゃくちゃ大変な日常の中にも 絶対に楽しいことや素晴らしいことがあるんだよってね リボーンベビーちゃんは私に教えてくれました。 その気持ちを少しでも皆様と共有させていただけましたら嬉しいです。 ご覧頂きありがとうございます。
日本語 → 英語
お変わりないでしょうか？ トルコでもコロナウイルスが拡大しているニュースを見ました。 あなたへメールした1週間前から世界的に感染が急拡大していますね。 東京でも都市封鎖になりそうな気配です。 この2週間ずっと家で仕事を続けています。 あなたや、ご家族や病院のスタッフの皆様はご健康でしょうか。 もしマスクが不足でお困りでしたら教えてください、日本でも品薄のため僅かですがお送りします。 お身体に気を付けてくださいね。 状況が落ち着いて、あなたと一緒に仕事ができる日が早く来ること待ち望んでいます。
日本語 → 英語
ギフト、気に入ってもらえて良かったです。 間に合って良かった。 鬱の方は少し落ち着きました。 ですが少し疲れています。 色々気を遣わせてしまい、すみません。 そして有難う。 いつも朝起きた瞬間から夜寝入るまでずっと、自分はこの世で一番魂レベルの低い腐った生ゴミで誰からも嫌われてると何度も頭の中で繰り返して、自分を精神的に痛めつけてしまいます。 日本も4月から緊急事態宣言が出され、私の職場も昨日から交代勤務に切り替わりました。 特別休暇がもらえて私は今日は休みです。 次の出勤は明後日の木曜です。
日本語 → 英語
日本の検査機関によると、セット商品の追加の発送は必要ないようです。 トングのインボイスについては、前回作成して頂いた時と同じ仕様でお願いします。 商品名と価格の部分をトングの仕様に変更して頂ければ大丈夫です。 大変お手数をお掛けしますが、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

aphroafさんの他の公開翻訳

Thank you for getting in touch so quickly.

The shaft of attached picture is definitely TP-7x, not TP7HD.
Am I correct that you have one stock left?
Would you tell me its hardness, weight, and price (including the shipping fee).

Also, I am thinking about purchasing another "Tour Issue F7M2 LTD XX Gold shaft" if there is a stock. If it is possible, I would like to know how much it will cost including the shipping fee.

Kind regards,
日本語 → 英語
Dear Mr./Ms. Garrett,
Hello, my name is Takahashi, and I am the manager of the shop.

Thank you very much for shopping from my place.
I have received your E-mail.

Let me explain why the phone call about the stock reached you from Mark.
I handle this product in Japanese bag shop.
However, when I received your order, I also received an order from another customer, and ran out of stock.
So, I made contact with an agent in the US.
日本語 → 英語
How to cancel your order
Log in from "Account Service" which you can find on the upper right of the B's website.
Than select "Purchase History" and choose the item you want to cancel from that page.
Now, your cancellation is completed.
Also, B will contact you about refund, in later days.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
I understand that an additional packing is necessary to prevent the damage.
Also, I agree with the extra charge of it as well.
So, could you tell me how much it would cost in total, including the carriage and the packing fee, if I order xxxx and yyyy.
日本語 → 英語