ご注文の商品は添付画像にありますように、発送は完了しております。
Standard shippingでのご注文であったため、追跡番号は付けずに発送しており、フィリピン国内の配達状況がわかりません。
お手数ですが、お近くの郵便局にお問い合わせください。
万が一住所間違い等で配達できていない場合は、弊社に返送されてきますのでその際は御連絡致します。
よろしくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/02/06 14:58:23に投稿されました
As you can see in the attached image, your order has been shipped already.
As you ordered Standard shipping, we shipped it without a tracking number, and we don't know the delivery status in the Philippines.
Please ask the Post Office near you.
If it is not delivered due to the wrong address etc., it will be returned to our company. If that happens, I will contact you.
Thank you.
As you ordered Standard shipping, we shipped it without a tracking number, and we don't know the delivery status in the Philippines.
Please ask the Post Office near you.
If it is not delivered due to the wrong address etc., it will be returned to our company. If that happens, I will contact you.
Thank you.
★★★★☆ 4.0/2
評価
63
翻訳 / 英語
- 2014/02/06 15:00:21に投稿されました
As shown in the attached image, your order has been shipped already.
Because it was ordered with Standard Shipping, it was shipped without a tracking number and its delivery status within the Philippines is unknown.
I apologize for your troubles but please contact your nearest post office.
If for some reason it cannot be delivered due to wrong address etc., it will be returned to us. We will contact you if that happens.
Best Regards,
Because it was ordered with Standard Shipping, it was shipped without a tracking number and its delivery status within the Philippines is unknown.
I apologize for your troubles but please contact your nearest post office.
If for some reason it cannot be delivered due to wrong address etc., it will be returned to us. We will contact you if that happens.
Best Regards,
★★★★★ 5.0/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/06 15:00:04に投稿されました
The item you ordered has already been shipped as shown in the attached image.
Because you selected the shipping option as the standard shipping, the tracking number was not attached, so we cannot find whereabouts of the item in the Philippines.
We are sorry for disturbing you, but would you please inquire to a local post office.
If it is not delivered due to the wrong address or other reason, it will be returned to us; we will inform you once the item will be returned.
Thank you for your understanding.
Because you selected the shipping option as the standard shipping, the tracking number was not attached, so we cannot find whereabouts of the item in the Philippines.
We are sorry for disturbing you, but would you please inquire to a local post office.
If it is not delivered due to the wrong address or other reason, it will be returned to us; we will inform you once the item will be returned.
Thank you for your understanding.
