conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 2 OS：機動到達災害現場，將災害現場畫面傳回災害應變中心 OS：救災處...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 2 OS：機動到達災害現場，將災害現場畫面傳回災害應變中心 OS：救災處置，新北市災害應變中心指揮官指揮各編組執行受困救生、 疏散撤離、收容安...

翻訳依頼文
2
OS：機動到達災害現場，將災害現場畫面傳回災害應變中心

OS：救災處置，新北市災害應變中心指揮官指揮各編組執行受困救生、
疏散撤離、收容安置及妥善處理各項災情

OS：災情勘查：市府一級長官視察各地災害情形

OS：新北市災害應變中心堅守崗位，捍衛新北市的每一位市民，
守護全民的幸福、安全

OS：為新北市民打造一個安全、安居、安心的城市

OS：救災全方位，應變零時差

OS：城市的守護者，新北市災害應變中心

Super：新北市災害應變中心 保護您

chiakimeow
chiakimeow さんによる翻訳
OS: Mobile crews arrive the scene of disaster, and send the scene back to the Emergency Operation Center.

OS: Emergency handling, Commanders of New Taipei City Emergency Operation Center are assigned into groups to execute life saving, evacuation, sheltering, and handle all kinds of disaster situations.

OS: Investigate the disaster situation: chefs of the city hall investigate the disaster situation of all areas.

OS: New Taipei City Emergency Operation Center stick to the posts, protect every citizen of New Taipei City. We guard our citizens's happiness and safety.

OS: Comprehensive life saving, and no time gap in straining.

OS: Guardian of the city, New Taipei City Emergency Operation Center.

Super: New Taipei City Emergency Operation Center protects you.






Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
chiakimeow chiakimeow
Starter

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

"一子的內心軟弱..." "這種話... 不要跟我說." "害怕...嗎... 看這樣子, ...她是回不去那個家了..."
中国語(繁体字) → 英語
1 羡慕的心，偏執，妒忌，你真的從來沒想過， 想要把這一切全都搞砸？ 2 要不要 我來看看你們那些不想被人知道的秘密是什麼？
中国語(繁体字) → 英語
如果資料庫裡存有我們的密碼，那麼負責管理資料庫的人不就可以看見嗎？ 或者資料庫被入侵，入侵者也可以全部看見。我們費盡心思保護的密碼就這樣輕易被人看光 —  這樣對嗎？ 當然不對，這就是為何我們需要「加密」 我們用密碼學，一門在探討資訊保密、傳遞、驗證⋯等的學問，對密碼做一些特殊的處理，將密碼從原本的明文變成大家看不懂的密文，然後才將密碼傳送出去，存入資料庫。 如此一來，就算有辦法查看資料庫，或者是有人在中途攔截我們傳出的資料，也只能看到加密後那一串沒有意義的密文，無法得知真正的密碼。
中国語(繁体字) → 英語
在第二次世界大戰結束之前，人們研究的方向是如何以更多的替換以及位移來防止密碼字典或加密機制外洩，但增加更多的替換以及位移勢必會增加進行加密以及解密的難度，也會增加操作員失誤的可能，因此當時的德軍發明了進行加解密專用的機器 — — 「謎」。 「謎」式密碼機，或稱啞謎機、恩尼格瑪密碼機，在1940年代被德軍大量使用。「謎」有著幾個重大的進展，除了用機器來取代人力進行運算以外，另一個重點在於密碼已經沒辦法單純用觀察單字的方法解回來了。（Wikipedia：恩尼格瑪密碼機）
中国語(繁体字) → 英語

chiakimeowさんの他の公開翻訳

OS: After stationed, the mayor will be briefed about the current status immediately and will held a symposium to discuss about the situation.
OS: Co-operational organizations and technicians of the city hall form a group to study and determine the information. They observe the weather condition during normal days. Additional weather analysts will be added to the group when disaster happens.

OS: Typhoon path
OS: Strength of estimated rainfall

OS: Assist the commander to determine, meet the emergency, execute all kind of tasks, which including
OS: Pre-arrange, Preinstall pumps, gather and organize heavy machinery , and pre-closure of bridges and roads in the dangerous areas.

OS: Check and report the disaster situation. , System to report to all levels of police agency, civil affairs department, fire agency and disaster prevention departments.

OS: Control and monitor the disaster. Use 24 hrs EMIS (Emergency Management Information System) to track the outcome of the cases.
中国語(繁体字) → 英語
OS: Every year in May to November is the flood prevention period. This is the main season of rainfall and typhoon. Due to the weather change in recent years, the chance of instantaneous heavy rainfall is dramatically increased. This leads to the flood disaster of each area.

OS: Coast is more than 120 km.

OS: Taiwan is located in between of Eurasian plate and Philippine plate. There is an active faults in New Taipei City, which is a densely area of earthquakes.

OS: 921 earthquake was happened in the year 1999.

OS: There nuclear power stations are located in New Taipei City. Safety cannot be ignored.

OS: New Taipei City Emergency Operation Center was set in 2005.
OS: Technology-based emergency operation center is located on the 9th floor of the New Taipei City hall. It can sustain earthquake more than level 7.


中国語(繁体字) → 英語