[英語から日本語への翻訳依頼] 日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所の都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレン...

Original text

The gift is for my girlfriend who is working in Japan. I will be moving to that address soon so my US address wouldnt be a good. Let me know if you can send it to her Tokyo address.

翻訳 / 日本語

日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所の都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレンドに発送可能かどうか教えて下さい。

翻訳 / 日本語

この贈り物は、日本で働いている私の友達用です。私は、もう直ぐその友達のところへ引越しするので、米国の住所に送付するのは良い考えでは在りません。貴店が私の彼女の東京の住所に送ることができるか連絡をしてください。

翻訳 / 日本語

このプレゼントは日本で働いている彼女へのものです。私はすぐに引っ越してしまうので、私のアメリカの住所は好ましくありません。彼女の東京の住所へ送付できるかどうか教えてください。

翻訳 / 日本語

贈り物は、日本で働いているガールフレンド宛てです。その住所へ、近々、私が転居するので、米国内の私の住所は有効です。この送り物を東京の住所へ送れるか否かをお知らせください。