翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/02/04 12:31:16
英語
The gift is for my girlfriend who is working in Japan. I will be moving to that address soon so my US address wouldnt be a good. Let me know if you can send it to her Tokyo address.
日本語
日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所の都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレンドに発送可能かどうか教えて下さい。
レビュー ( 1 )
tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2014/02/04 12:39:07
元の翻訳
日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所の都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレンドに発送可能かどうか教えて下さい。
修正後
日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所は都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレンドに発送可能かどうか教えて下さい。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
指摘通り承ります。ありがとうございます。