Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所の都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレン...

翻訳依頼文
The gift is for my girlfriend who is working in Japan. I will be moving to that address soon so my US address wouldnt be a good. Let me know if you can send it to her Tokyo address.
asmic
asmic さんによる翻訳
このプレゼントは日本で働いている彼女へのものです。私はすぐに引っ越してしまうので、私のアメリカの住所は好ましくありません。彼女の東京の住所へ送付できるかどうか教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
408円
翻訳時間
12分
フリーランサー
asmic asmic
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

これはVillager amiiboのふたつめのプリントですか？ というのも、この写真の左のものでなく、右のものに似たものが欲しいのです。
英語 → 日本語
私は商品をテスト用に注文しますのでお知らせいたします。 他にも比較のため、アルチザンマウスパッド4点を注文しました （他の数人の転売者からです、残念ながら、みんなが全てのモデルを持っているわけではありません）。 満足しなければ（Amazonを通じて）おそらく少なくとも2個は返品すると思います（費用は私が負担します）。 残念ながら、これはアルチザン製品の問題です。 ユニークで値段も高く、テストなしではどれが一番適したものかを判明させるのが非常に困難です。 Hienモデルは小さすぎて（Mサイズ）既に返品しました。 それに、表面の材質が私の肌を刺激していました（おそらく少しアレルギーなのだと思います）。
英語 → 日本語
ミラーは遅くはありません、大丈夫です。問題は、より最近の6X7本体にロックアップミラーがあることです。 私はその機能は必要になるだろうと思っています。 そちらから購入したカメラには、そのロックアップミラーが付いていません。 そちらにはロックアップミラーの機能が付いた6X7ペンタックスがあるかどうか知りたいのですが。
英語 → 日本語
選択肢としては、厚さを４０％減らすか、４０％増やすのかということです。 私どもの緩衝材は、厚さの許容範囲としては±１０％あり、工場側が申しますに、厚い緩衝材はヨーロッパ、アメリカ向けに使われていて、彼らもそれを望んでいるのですが、今回はお客様のオーダーに併せてなるべく薄い部品をアレンジしようということです。 私はお客様の幸せをずっと維持してゆきたいと考えています。 工場側が保証してくれたことは、お客様の要望に応えられるようになるべく厚さを薄くして、緩衝材は薄い場所にもフィットするようにしたいということです。 明日送料などがはっきりするかと思います。英ポンドは今弱含みなので送金には絶好のタイミングでしょう。請求書をなるべく早く用意したいと思います。
英語 → 日本語

asmicさんの他の公開翻訳

Thank you for your payment and contact.
It was printed a white point as an original design but I don't know that it is same what you pointed at.

I will send this merchandise by 250$ with your negotiation.
It will be sent as a package.

------------------

Sorry, your offer is too low.
A discount of each merchandise is up to 10$.
However, if you purchase more than one merchandise, it will be able to be reduced by 10$ per a additional merchandise.
I am looking forward to your good answer.
Thanks,
日本語 → 英語
Thank you for understanding our thinking.
Needless to say, we understood your previous suggestion. Please let me know if you need to confirm the detail.

Thank you for your answers.
How about the progress of documents that is needed Our Due Dillgence?
Please send it based on NDA about ABC if possible.
日本語 → 英語
In the e-mail, I let you know that the goods you purchased is still stopped in customs. Did you receive it?

In case of re-shipping , it have to be deconstructed.
We are waiting for your answer either re-shipping after deconstruction or refunding.

We have just refunded. Please confirm it.
日本語 → 英語
If you could, please show me following case.
1. Background is changed into black.
2. Text is more big size.
3. Text font is more bold.
4. Text is all capital and text font is more bold and strong.
英語 → 日本語