Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所の都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレン...

翻訳依頼文
The gift is for my girlfriend who is working in Japan. I will be moving to that address soon so my US address wouldnt be a good. Let me know if you can send it to her Tokyo address.
asmic
asmic さんによる翻訳
このプレゼントは日本で働いている彼女へのものです。私はすぐに引っ越してしまうので、私のアメリカの住所は好ましくありません。彼女の東京の住所へ送付できるかどうか教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
408円
翻訳時間
12分
フリーランサー
asmic asmic
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

上場企業としての生活 ルール#1は「常に約束は低く、結果は過達すべし」 もし上場企業として高い約束をして結果が未達成となると、経営幹部が信頼を失っていく軌道に乗るのは直ぐだろう。しかし、公約を低くしておいて結果を過達させれば逆の効果が発生し、長期に渡る信頼を築いて行くことになるだろう。
英語 → 日本語
街をstartup hubに変身させる方法 Tel Avivは世界中で大成功している新興のエコシステムのうちの一つになった。また、最近では新興のエコシステムの中で世界第五位に位置づけられ、米国外ではナンバーワンとなった。この比較的新しい街は、多数の成功したビジネスや健闘している新興のエコシステムの発祥の地となった。
英語 → 日本語
こんにちは。すみません、本日税関で荷物を受け取りました。開封してスイッチを入れ、スタートアップスクリーンのあと動きません（写真参照）。そこでフリーズしてしまいます。何か取り除いていますか？ファンが動くと思うのですが？サンプルはスプラッシュスクリーンのままです。1時間つけっぱなしにしても何も起こりません。前回動かしたのはいつでしたか？取説や、工場出荷の状態に戻すなどアドバイスはありますか？日本まで返送して返金してもらわなくても済むよう、アドバイスお願いします。
英語 → 日本語
以下の書類を提出し、有効なクレジットカードが登録されていることを確認してください。 - 氏名と住所が表示されている公共料金の請求書 - 営業許可証（該当する場合） - もし有効な出品がある場合、過去90日以内に発行された仕入先からの請求書、領収書、契約書または配送指示書のコピー　 これらのファイルを .pdf、.png、または .gifのファイル形式で送付することができます。これらの文章は価格が設定され、変更されていないことが必要です。価格情報については削除できますが、残りの部分を目視確認できることが必要です。これらのドキュメントを seller-performance@amazon .com あてにお送り下さい。
英語 → 日本語

asmicさんの他の公開翻訳

Thank you for your payment and contact.
It was printed a white point as an original design but I don't know that it is same what you pointed at.

I will send this merchandise by 250$ with your negotiation.
It will be sent as a package.

------------------

Sorry, your offer is too low.
A discount of each merchandise is up to 10$.
However, if you purchase more than one merchandise, it will be able to be reduced by 10$ per a additional merchandise.
I am looking forward to your good answer.
Thanks,
日本語 → 英語
Thank you for understanding our thinking.
Needless to say, we understood your previous suggestion. Please let me know if you need to confirm the detail.

Thank you for your answers.
How about the progress of documents that is needed Our Due Dillgence?
Please send it based on NDA about ABC if possible.
日本語 → 英語
In the e-mail, I let you know that the goods you purchased is still stopped in customs. Did you receive it?

In case of re-shipping , it have to be deconstructed.
We are waiting for your answer either re-shipping after deconstruction or refunding.

We have just refunded. Please confirm it.
日本語 → 英語
If you could, please show me following case.
1. Background is changed into black.
2. Text is more big size.
3. Text font is more bold.
4. Text is all capital and text font is more bold and strong.
英語 → 日本語