Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして、こんにちは。 本日(2014/01/31)、わたしのメールアドレス(@gmail)が ハッキングされ乗っ取られました。 時間にすると、本日...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん kabayan1957 さん [削除済みユーザ] さん akikaom さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

raizin2011による依頼 2014/01/31 21:35:37 閲覧 1395回
残り時間: 終了

はじめまして、こんにちは。
本日(2014/01/31)、わたしのメールアドレス(@gmail)が ハッキングされ乗っ取られました。 時間にすると、本日(2014/01/31)8:30~18:00頃となります。
現在はパスワードを変更し、わたしの操作は可能になっていますが 上記の時間内に弊社のアカウントを勝手に作成され、なにかやり取りをされた形跡が3通のメールに残っていました。
お金のやり取りがされているようなので、 至急下記のアドレスにご連絡ください。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/01/31 21:44:04に投稿されました
Hello. Nice to meet you.
Today, January 30, 2014, my mail address was hacked. It happened around 8:30-18:00 today.
After I changed my password, I regained access to my account. However, during those hours, the hacker created my company's account, and I found 3 mails the hacker left.
As money was exchanged, please contact me at the following address at your earliest convenience.
raizin2011さんはこの翻訳を気に入りました
kabayan1957
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/01/31 22:01:40に投稿されました
Hello. Nice to meet you.
My email address (@gmail) was hacked and hijacked today (2014/01/31). If I explain the time, it was 8:30 to 18:00 today (2014/01/31).
Now I change the password, so I have already come to be able to operate, but I could find the evidence that has been created account of our company without pemission in time of the above, that have been exchanged something was left in three mail.
As it seems to exchange some money, please contact the address below as soon as possible.
raizin2011さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 43
翻訳 / 英語
- 2014/01/31 21:53:23に投稿されました
Hello.
2014, January 31st, my e-mail address was hacked and took over, when it's between 8:30 and 18:00.
Password is changed and I can control it now, but the account of my company was made on it's own and I can find the evidence that someone used in three emails.
Money is involved. So please give contact to following address.
raizin2011さんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.0/3
akikaom
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/01/31 22:20:32に投稿されました
Hellow! This is a first mail to you.
Today, 2014/1/31, my Gmail account (@gmail) was hacked by somebody. I guess it was happened between 8:30-18:00 that day.
Now I have changed the password and the account is safely available. But while above, somebody have made an account of our company without permission and 3 exchaged mails have found.
We know the case have occurred payments. If you have an idea about it, please contact us, the mail address below, as soon as possible.
raizin2011さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。