Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. E3955 上記商品に関して、１５．３２ポンドの追加料金が、関税の関係で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] E3955 上記商品に関して、１５．３２ポンドの追加料金が、関税の関係で配達時に課されました。この商品を購入したときには、記載の金額には「すべて含まれる...

翻訳依頼文

E3955
In regard of the above item an additional charge of £15.32 was incurred upon delivery in relation to a Customs charge. When purchasing this item I had anticipated the advertised price being 'all-in'. No mention of additional customs charges was mentioned and would have affected my decision to
Please can you make arrangement to settle this charge directly with the authority or make the funds available to myself to settle the matter. I am happy to provide documentation to substantiate the charge should you need.





e9567
I would like to return this item. Furthermore I was somewhat dismayed that, in order to have it delivered, I have had to pay £25.35 in excise duty.
I would like to have a full refund, plus reimbursement of the excise duty. Had I known that I would have to pay such duty, I would have purchased the product from a different retailer.

E
Hi, is the Traktor Kontrol X1 new and boxed etc?

D0325
Thanks for the previous invoice but please provide invoice with 62 euro value and no gift unchecked so I can declare from customs. Thanks

14pon
14pon さんによる翻訳
E3955
上記商品に関して、１５．３２ポンドの追加料金が、関税の関係で配達時に課されました。この商品を購入したときには、記載の金額には「すべて含まれる」と理解していました。追加で関税がかかるなどとは書いておらず、もし書いてあれば買わなかったかもしれません。
あなたのほうで税関当局と直でこの料金を精算してください。もしくは、その金額を私のほうに提供していただければ私の方で払いますので、それでもいいです。そのために必要な書類があれば提供します。
e９５６７
この商品を返品したいと思います。さらに、ちょっと困ったことに、この商品を配達してもらうに当たって、２５．３５ポンドの関税を払っているのです。全額と、この関税分を返金してほしいです。こんな関税を払うことを知っていたら、よそから買っていました。

E
こんにちは。Traktor Kontrol X1 は新品、箱入りとかですか？

D0325
先日はインボイスをありがとうございました。しかし、税関に申告するの日、６２ユーロで「ギフト」にチェックしてないものでない（＝ギフトにチェックしてある）インボイスをいただけないでしょうか。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1052文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,367円
翻訳時間
23分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

アメリカにはこのようなことはあり得ません。 私は、悲しいことに日本語をひと言も話せませんが、製品を楽しむことは別のことです！ そして希望を持っていることは、日本語を学ぶ方法はあるだろうということです…。ある日、日本に行った時、生で日本語を試すために切符を一枚買うことにベストをつくすつもりです！ 将来、買いたいと思う特別なDVDがあったときは、このemail宛に連絡してもかまわなければ、そうしてもよろしいでしょうか。
英語 → 日本語
私は、カメラモードで画像および音が作れて機能するDCR-VX1000を探しています。カメラが録画しなくても構いません。ただ画像と音が機能してRCAプラグが機能するものだけが要ります… このようなVX1000がありますか？ フォーカス、シャッタースピード、カメラモードですべてができるものでなければなりません。VTR（プレーバックモード）は、構いません、テープの録画も別に構いません。 こんにちは、レンズをちょうど受け取ったところですが、私のカメラではAF機能がしっくりと機能しないことがわかりました。またフロント部分にわけの分からない数個の点があります。もう少しテストして、また連絡します。　どうも。
英語 → 日本語
鈴木様 いかがお過ごしですか？お元気でしょうか。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 弊社注文に関して支払いに問題が発生しております。 再度ご確認をお願いできますでしょうか。 1月16日にすでにオダ様宛にプロフォーマインボイスをお送りしております。 1月17日には弊社署名入り契約書をお送りしました。 1月18日には両者署名済みの契約書を受領しております。 1月24日に銀行からあなたの支払い書類を受け取りましたが、弊社口座には着金しておりません。 取引に際し、オダ様が何者からか偽のメールを受け取ったとのことでしたが、それは弊社口座ではありません。 デポジットが誰宛に送金されたか再度ご確認いただき、銀行の領収書をお送りいただけますか。 証拠書類をすべて添付いたします。 エマ
英語 → 日本語
こんにちは。 ここにいるよ！たった15秒前。 ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？ 追跡番号教えるから。 よろしくね。 荷物届いたら教えてね。 ではよろしく。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語