Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ta43504 カレーライスは各家庭ごとにこだわりがあり、なぜかしょうゆを付け加える程度でもこだわりといわれてしまうほど、家庭でのカレーライスにプライド...

翻訳依頼文
ta43504
カレーライスは各家庭ごとにこだわりがあり、なぜかしょうゆを付け加える程度でもこだわりといわれてしまうほど、家庭でのカレーライスにプライドを持っている。また、たいていはスーパーで売られているカレーの元を使って料理し、カレー粉から調理する家庭は少ない。
家庭のカレーライスは少し具が多く、たいていはにんじんとジャガイモと鶏肉とたまねぎがメイン。色も茶色が多くねっとりしている。
kushani311 さんによる翻訳
There are preferences for Rice and Curry among families, some claim that preferences change even by the amount of Say sauce added and families do take pride in Rice and Curry. And the number of families that make curry using ready made curry paste available in super market or curry powder is usually small. Home made Rice and Curry has more ingredients, usually carrots, potatoes, chicken and onions are main. Color is more brownish and sticky.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kushani311 kushani311
Starter
こんにちは! スリランカ生まれです。現在日本での大学院生です。国際関係を専攻しています。
2001年にスリランカで日本語の勉強を始めてから、2009年に...