Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 品物はメキシコにあります。どのように返品すればよいですか？今すぐ解決策が必...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 品物はメキシコにあります。どのように返品すればよいですか？今すぐ解決策が必要です。なぜなら間違った品物を送られただけでなく、金額も過大に請求されているので...

翻訳依頼文
The product is in mexico, how I can send you back the product? I need a solution Immediately. Because not only send me wrong item also bill me more. I need a solution today
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
品物はメキシコにあります。どのように返品すればよいですか？今すぐ解決策が必要です。なぜなら間違った品物を送られただけでなく、金額も過大に請求されているのです。今日中に解決策が必要です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

shotputは配送拠点や配送部への運送を行う。注文が決まれば、会社はあなたの商品を製造元から預かり、それをアメリカのパートナーウェアハウスへ届ける。会社から一番近いのはbulk of customersである。製造元からウェアハウスへ、そしてお客様の元にお届けする平均的な時間は１０日である。ウェアハウスは長期の保管所ではなく、お客様のための短期間流通のためのものであるとSteinbergは言う。
英語 → 日本語
他に使えるこの商品の発送オプションはありますか？5月13日の土曜までに商品を受領したいのですが。
英語 → 日本語
状態は過大評価されています。配達はEMCでしたが、時間がかかりました。梱包は丁寧でした。
英語 → 日本語
JaBuzzは、ブランドをマイクロ　インフルエンサーのみならず関連性のある影響力のある人々と繋げるために作られました。あなたがプロモーション/キャンペーンに承認された時は、商品を受け取り十分な時間使用した後にレビューを投稿してください。 レビューには、レビューのために無料または割引商品を受け取ったことを開示して下さい。 JaBuzzのことは言及せずに製品のレビューを書いて下さい。あなたは、連邦取引委員会（FTC）の2009年に記されている承認に関するガイドラインと2013年の公開ガイドラインに従わなければなりません。ルールに従うためには、このようなことを言うことができます。"私はこの製品をレビューと引き換えに無料で/割引で手に入れましたが、すべての意見は私自身のものです。
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語