Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上記商品が3個届きましたが、3個中1個についてはレンズキャップが入ってお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記商品が3個届きましたが、3個中1個についてはレンズキャップが入っておりませんでした。 一部返金を宜しくお願い致します。

翻訳依頼文

上記商品が3個届きましたが、3個中1個についてはレンズキャップが入っておりませんでした。
一部返金を宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I received three units of the above-mentioned product, but of the three,
one of them has no lens cap included.
I would like a refund for this part please.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

インボイスの送付ありがとうございます｡ 一つ質問なのですが発送先住所を以下に変更は可能でしょうか?? もし可能な場合､オレゴンの到着日数を教えてください｡ あと､紛失や破損があった場合に対応できる保険が付いた配送方法かも教えてください｡ 他のIDでも今回落札をしております｡ 発送はID毎になってしまいますでしょうか??
日本語 → 英語
私たちは「つける人」「つくる人」の関係性を考え続けていきます
日本語 → 英語
前回のメールであなたにお伝えした通り、現在はコロナウィルスの影響で、アメリカ宛ての荷物は深刻なほど遅れています。 ですから、あなたが商品を受け取ったら、送料の返金をするつもりです。 また、もしあなたが望むなら、全額返金も応じます。 ただし、その場合、あなたは私に商品を返送する必要があります。商品を私が受け取った後に返金します。 商品を日本へ返送しない段階で、全額返金することはできないのでご理解ください Japan Postのwebサイトで追跡番号を入力して、商品の状況を確認してください
日本語 → 英語
この度はご予約ありがとうございます。お申込みいただいた日にちですが、英語を話すガイドがいません。 日本語だけのガイドになってしまいます。 予約管理のシステムトラブルで受け入れ可能になっておりました。ごめんなさい。 予約した日は日本語のガイダンスなら受け入れ可能です。別の日でしたら英語案内可能です。 こちらの都合で申し訳ないですが、いかがいたしますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

2)「WALK OF MY LIFE」 LINE LIVE CAST HAVE SUDDENLY DECIDED ON A COMMEMORATION RELEASE!! From the rehearsal studio, the dances of those songs have been displayed!?


03. Lippy※New
04. Mercedes※New
05. Like It ※New
06. House Party※New
07. Interlude ~Dance~※New
08. HOTEL
09. Gimme U※New
10. You can keep up with me※New
日本語 → 英語
We would like to get these items as quickly as possible. So please ship them by air mail.
We do not have a fowarder's office in Europe. Therefore, please use your forwarder to ship it to Osaka (Kansai Airport).
Regarding the payment of March 26, we accidentally paid the amount in euro, when we were supposed to pay it in dollar.
The over-payment to you comes to 3000 dollar. We would like to adjust this next time we make a payment, so please verify the amount.
日本語 → 英語
I'm sorry for letting you wait. This is Terrapeak's ID and password.

This time's mission is searching on Amazon Japan for the same merchandise an outstanding dealer has sold, and put it up on eBay.

Please exhibit merchandise the following three sellers have sold in the last two weeks.

Choose the period from this menu.

Fill in the seller's ID here.

Electronic goods and books excluded, please exhibit all of the categories this time.

Please copy the merchandise's title from the sold merchandise, and add the postage fee among others to Japan last.
日本語 → 英語
It's been a long time. Have you been well?
As expected, your works are wonderful! I ended up staring at it for about two hours.
I would like to purchase the following works.
Is it possible to give me 50% off?
If it is too difficult, could you give 40% off on everything?
I am awaiting your reply.
日本語 → 英語