conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 親愛なるお客様へ 本件につきまして、どうぞご心配ならさないでください...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 親愛なるお客様へ 本件につきまして、どうぞご心配ならさないでください。また重量制限があったため、通常とは異なる梱包でご注文の品をお送りしており、大変...

翻訳依頼文
Hi, my dear friend.

Please don’t worry about it. Sorry for sending your item in different package for the weight limited.and we really send all of them out. could you kindly wait two more week,i believe the other one is coming to you. if you still not receive it then, please contacts at the first time. I’ll arrange a full payment or a replacement for you immeditaly.

If you have any question, please do not hesitate to send me eBay message. Thanks and have a nice day!

Best regards from A
Customer Service Department
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
親愛なるお客様へ

本件につきまして、どうぞご心配ならさないでください。また重量制限があったため、通常とは異なる梱包でご注文の品をお送りしており、大変申し訳ございません。現在、すでにご注文の品の発送はすべて完了しております。大変恐縮ですが、もう２週間ほど到着をお待ちいただけますでしょうか。またもう一件のご注文につきましても、商品がそろそろお手元に届く頃かと思います。もしまだお受け取りでない場合は、再度ご連絡いただけますでしょうか。状況に応じて、こちらではお支払い、もしくは代わりの商品の準備を直ちに進めるようにいたします。

もし何かご不明点があれば、いつでもeBay経由でご連絡ください。
ご理解ありがとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。

敬具
A社カスタマーサポート部門

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
514文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,156.5円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

Serumを朝晩数日使っています。いくつか質問があります。 １．毎回顔に使うときは何滴ぬればいいですか？ ２．ボトル1本で1月分ですか？ ３．目の下にもすりこんだほうがいいですか？何分間くらいですか？ ４．首にも使っったほうがいいですか？ ５．ボトル1本おいくらですか？ ６．母に1本あげようと思っています。 彼女の年代にもテストできますか？それとも結果に合わせてボトル3本使い終えるべきですか？ ７．Serumは何でできていますか？ ８．私たちはフィリピンの独占代理店となれますか？
英語 → 日本語
私が受け取らなかったため、本品が貴方へ返送されました。ストラップの最高額である１２ＶＡＴポンドを支払う覚悟ができておりません。このため、返品後、全額返金してください。
英語 → 日本語
こんにちは！USPSと話をして、あなたに荷物を送り返したと言われました。カメラを買ったときに、10月1から8日に到着するとあなたは言っていました。私はどうなっているのか調べるために、国際照会のケースを開きました。カメラがあなたに届いたら、私にはまだそのカメラに興味があります。私がカメラを手に入れるか、お金を手に入れるか確かめます。あなたがこの問題を解決しないのであれば、私はこの件をeBayに必ず知らせます。すみませんが、私に荷物が届けられるのを確かめるのはあなたの義務です。私が支払ったのですから。お金をドブに捨てるようなことはしません。
英語 → 日本語
こんにちは！雪の中4時間掛けて家に戻りました。それはもう大変でしたよ。ここにLPの送り状を添付します。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Xiaomi社、うわさの電気自動車の実現性が高まる

Xiaomi社が電気自動車を開発中だというのは周知のことだ。今年四月の協議会の場で、Xiaomi社CEOのLei Jun氏が、そうほのめかしたと伝えられている。その後Jun氏は、そういった開発計画は存在しないと明言したが、うわさの数々が消えることはなかった。
英語 → 日本語
例えばSina Techは、Xiaomi社の副社長Li Wanquiang氏が現在Silicon Valleyで開発中の新製品が、電気自動車の可能性が非常に高いと報じている。多くの企業がSilicon Valleyに本社を置いているが、なかでも注目すべきはその中に電気自動車の製造会社Tesla社が含まれている点だ。Xiaomi社CEOのLei Jun氏は自身がTesla社の電気自動車を非常に気に入っていると、ことあるごとに明言しており、この二社が特定の領域で提携しているという疑念すら湧き起こっている。
英語 → 日本語
しかしつい最近になるまで、Xiaomi社が電気自動車開発に対してどういった野望をいだこうとも、たいして重く受け止められてこなかった。というのも中国には、電気自動車の開発ができる会社を制限する厳しい政府の規制がしかれていたからだ。自社で自動車を製造する許可がXiaomi社に下りることはあり得ず、むしろ政府の規制をくぐり抜けるためには、自動車会社を買収するほかなかった。
英語 → 日本語
受け取ったカメラを撮影したので、画像を添付します。

ご覧いただいてお分かりのように、これはRP67 Professionalではなく、RZ67 Pro Ⅱです。しかもちゃんと動きそうにありません。返送費用をただいま確認中ですので、確認がとれ発送しましたら、費用とともにご連絡します。

為替差損を被るつもりはあせまんので、そちらの負担として全額を英ポンド立てでわたしのペイパルアカウントに入金をお願いします。郵送料の最終確認がとれましたら、ポンド立てで全部でいくらになるか判明する予定です。なお、運送会社パーセルフォースの通関対応の手数料１３．５０ポンドについては、費用に含めないつもりです。また、税関での輸入税についても、こちらで英国税関に返還を直接請求できますので、そちらに支払いを求めるつもりはありません。
英語 → 日本語