conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. A film like last year's "Prisoners" s...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] A film like last year's "Prisoners" shows that a similar premise can be playe...

翻訳依頼文
A film like last year's "Prisoners" shows that a similar premise can be played for powerful, thought-provoking drama. The makers of "Big Bad Wolves" may want to claim a serious social critique for their film, but they have elected to bury it so deeply within thriller genre conventions that most viewers won't bother to dig for it. Of course, there's a worldwide market for Tarantino-style seriocomic violent brutality, and Papushado and Keshales can be credited with giving the Israeli cinema a kind of genre filmmaking that it has seldom produced. That's an achievement of sorts, surely, but it's a far lesser one than a more artistically ambitious film could have provided.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Un film comme "Prisoners", sorti l'année dernière, démontre que ce genre de prémisse peut être prise pour un drame de réflexion puissant. Les réalisateurs de "Big Bad Wolves" pourraient vouloir réclamer une sérieuse critique sociale pour leur film, mais ils ont choisi de l'enterrer si profondément dans les conventions du thriller, que la plupart des spectateurs n'auront pas de problèmes avec l'idée de faire leurs propres recherches. Bien sûr, il existe un marché mondial pour le style tragicomique, violent et brutal à la Tarantino. Papushado et Keshales méritent beaucoup de respect pour donner au cinéma Israélien un genre cinématographique qui n'est que raremend produit. C'est en quelque sorte un bel exploit, mais bien moins que ce qu'un film à visées artistiques aurait pu offrir.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
676文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
約10時間

他の英語からフランス語への公開翻訳

[0] Applications and Types of Japanese Knives There are two types of Japanese knives: Tokyo-based Kanto District type and Osaka-based Kansai District type. [1] The kitchen knife in Kansai District type to use for cleaning and cutting raw fish, long bladed for running. It is suitable for detailed work, with a cuspidate point. [2] The kitchen knife in Kanto District type to use for cleaning a...
英語 → フランス語
Jericoacoara, located roughly 330km west of Fortaleza and straddling the equator, started life as a small fishing village where a barter system predominated and there was no electricity, phones or TV. The town drew hippies, artists and wanderers, and today’s visitors are a mix of those same free spirits, including international travellers and hip, young professionals from Brazil’s south. Howeve...
英語 → フランス語
It is in its transparent, warm waters, that the marine world was revealed to me. "Revelation" is no understatement here. The first day I scuba dived, I swam into an enchanted and hitherto unsuspected universe of iridescent colors, fantastical shapes and unhurried movements. Now don't get me wrong. The bit of Maldives that does emerge from the ocean is idyllic – a modest bit really, since ninet...
英語 → フランス語
Shipping information Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEESWe are not responsible for each country’s other fees such as "import customs fees which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar...
英語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

C'est un effet bien orchestré qui dépend de l'évidence. D'un autre côté, je soupçonne que la seule raison pour laquelle il se distingue est que le film est très simple et subtil. N'étant pas un parent moi-même, je peux toutefois comprendre pourquoi "Tel père, tel fils" pourrait être une comédie difficile pour n'importe quel parent. Difficile, mais qui vaut la peine.
英語 → フランス語
Dire que Violet a le cancer de la bouche est une métaphore plausible, et nous en prenons rapidement conscience lorsqu'un Streep blanc comme un drap et aux cheveux blanchis et clairsemés, résultat de la chimiothérapie, se matérialise devant nous dans un nuage de fumée de cigarette en murmurant des insultes et en blasphémant, avant de promettre: "Je serai douceâtre." J'en doute.
Peu après, Bev disparaît. Après que son corps ait refait surface dans un lac, manifestement un suicide, le reste de la famille se présente à la propriété aux allures de mausolée pour ses funérailles. Chaque interprète, à la manière des starlettes de chansons caritatives, bénéficie de sa minute de gloire (avec un succès parfois discutable, particulièrement parmi les hommes présents.)
英語 → フランス語