conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ジャケットに興味があるのですが、サイズで迷ってます。 別...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ジャケットに興味があるのですが、サイズで迷ってます。 別のものを持っていて、それもジャケットです。少し小さめでラベルには、M 胸囲 38...

翻訳依頼文
Hi there,

I'm interested in this jacket but I'm hesitating about the size.
I have another one, also jacket, that is a bit small for me and the label says: M chest 38-41 inch

Would you mind telling me if the label on this one says the same inches?

Thanks in advanced! 。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
こんにちは。
ジャケットに興味があるのですが、サイズで迷ってます。
別のものを持っていて、それもジャケットです。少し小さめでラベルには、M 胸囲 38-41 inchとあります。

このジャケットのラベル表示が同じ寸法になっているかお知らせ頂けますか？

よろしく、お願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
264文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
7分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1.はい、アパートに関してはそれで合っています。私はジェニー・ポールセンですが書かれているのは私の住所です。私が住んでいるのは複数のA1のアパートがある共同住宅で、アパートによって住所の下の番号が違います。 商品の受け取りの際には必ず家にいないといけないのでしょうか？他に方法はないでしょうか？同じアパートに信頼できる友人がいるのですが代わりに受け取ってもらう事はできますか？共同住宅はそれほど大きくないので混乱しないと思いますが。 2.　そちらの在庫に商品は150個ありますか？安くして頂くことはできますか？ 3.　残りの商品の発送は後日になります。在庫が無く、生産には工場の方でもう少し時間がかかります。工場から商品が入り次第発送する予定です。
英語 → 日本語
すべての弦の１２フレットで、抑揚のついた音が出てしまいますか? 低い音のEやGの弦を調整する余地はどの位残っていますか? ミドル部とネック部のピックアップ部分はピックガードの下からシングル・コイルのみで経由していますか?
英語 → 日本語
こんにちは。以下の２点、お手伝い頂けますでしょうか? まず、私は輸送中に商品が損傷するのがとても心配なので、可能な限り商品を手厚く保護して梱包頂けますでしょうか？次に、商品の価値を30ドルとして記載して下さいませ。以上2点、お手数をおかけし恐縮です。お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
イアホンの充電について １．２つのイアホンを充電ボックスへ入れ、ボックスのふたをするとイアホンは充電します。 ２．イアホンのインディケーターが赤である場合、充電中です。 ３．３０秒間の充電後イアホンのインディケーターは青となり、充電ボックスは自動的にオフになります。 充電ボックスの充電について １．充電シートを充電するためにDC5V/1Aのアウトプットの電圧を伴った充電器をご使用ください。 充電ボックスを充電するに当たりコンピュータのUSBまたは他のUSBの充電器を使用できます（充電器は正規の製造会社による選択が義務付けられています）。 ２．充電ボックスが充電されると、インディケーターが青の光を点滅します。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語