conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。

翻訳依頼文
来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。
programus
programus さんによる翻訳
希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
programus programus

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

9月の仕入れは、中秋節と国慶節があってお店が休んだり、配送のスピードが遅くなると思うので 仕入れないかもしれません ただ、その場合も保証金として、何も仕入れない場合も500元は貴方の口座に送金します 大型連休なので、仕入れるより貴方に色々と中国市場やビジネスについて聞くこともあると思います 特に知りたいのは、最近、日本から中国に物を送るのが厳しくなっていますがその解決方法と、中国から日本に送金する際の方法について知りたいです 貴方は今年の大型連休はどのようにして過ごすおつもりですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！ 9/20(土)15:00～9/28(日)23:59 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 アメブロ先行を開始します！ 「URATA NAOYA」オフィシャルブログにて受付URLを公開☆ http://ameblo.jp/naoyaurata/
日本語 → 中国語(簡体字)
"2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ 2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"
日本語 → 中国語(簡体字)
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！ ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！
日本語 → 中国語(簡体字)

programusさんの他の公開翻訳

本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
日本語 → 中国語(繁体字)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
英語 → 日本語
ジャック(音訳)
英語 → 日本語
工艺品质至上
工艺品质第一
品质就是王道
(以上备选请自行选择)
英語 → 中国語(簡体字)