Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。

翻訳依頼文
来年は“ししまいブラザーズ”の台湾進出を果たしたい。
programus
programus さんによる翻訳
希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
programus programus

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！ 「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、 新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、 音楽と映像が融合した新しい映像が、 5月29日（木）より映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始 [レンタル限定アルバム] May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 2014年7月2日 レンタル開始 品番：RZC6-59579 一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！ ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。
日本語 → 中国語(簡体字)
與 真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！ 販売グッズ 【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】 ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24 （ネット販売は終了しております。） 6/20（土） 【第一部】トークショー：11:00～ 【第二部】トークショー：15:00 会場：ウェスティンナゴヤキャッスル 6/21（日） 【第一部】トークショー：13:00～ 【第二部】トークショー：17:00～ 会場：KKRホテル博多２Fシリウス
日本語 → 中国語(簡体字)
Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ 松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」 KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!
日本語 → 中国語(簡体字)

programusさんの他の公開翻訳

本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
日本語 → 中国語(繁体字)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
英語 → 日本語
ジャック(音訳)
英語 → 日本語
工艺品质至上
工艺品质第一
品质就是王道
(以上备选请自行选择)
英語 → 中国語(簡体字)