conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我々は現在作られている次の１焼き分のやかんを待っているので、支払いはまだ行...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 我々は現在作られている次の１焼き分のやかんを待っているので、支払いはまだ行っていません。 米国にある当社のマイアミの倉庫に在庫があります。 お客様...

翻訳依頼文
I havent took any payment yet as we are waiting for our next batch of kettles which are being made.
We do have stock in our Miami warehouse in USA.
Would your DHL account be able to collect from there?

Thank you for this information. Please inform me when you have negotiated the freight cost with DHL, and are ready for Creative Bath to ship. Until then I will await to hear from you.

say_la
say_la さんによる翻訳
いま製造中のヤカンの支払いを、まだしていません。
アメリカ合衆国のマイアミ倉庫で保管します。
あなたのDHLアカウントで、そこから集荷できますか？

このお知らせを読んでくださり有難うございます。DHLの運送費用について交渉を希望される場合、クリエイティブ バス の配送準備ができた時は、はお知らせください。それでは、ご連絡お待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
385文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
867円
翻訳時間
23分
フリーランサー
say_la say_la
Starter
2013年12月から、英語学習の一環として英→日翻訳にトライしています。
2014年1月には、standard翻訳者になりました。運良くレビューしていた...

他の英語から日本語への公開翻訳

ロシアで35,000ルーブル（＄532）で購入したDarinaのメーカーがセットされるのか全く分かりません。この少女が本当に彼女のことを夢見てほしかったのです。飛行機の墜落事故で亡くなった少女の記念に彼女をDarinaと名付けました。妊娠中は全霊を込めたのにと思うと涙ができます。あきこさん！この人形のメーカーのためにどこかからセットを購入できるすべをお持ちなのではないでしょうか。私には購入できません。ダークアイのそのような人形を作成することはできるのですが、セットがありません。お力になれればと本当に思いますが、どうすればいいかわかりません。あなたを抱きしめます！はい、あなたなら12月10日までに彼女を受け取ると思います。添付で写真をお送りしましょうか？通常自分の注文にFBを使用することはないのですが、私のパートナーがそのページに商品やその他を出品しています。宜しくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは、Takako。 改めて、オーダーありがとうございます。ここ英国での在庫を調べたところ、十分な数がありましたので、支払い完了後、すぐに梱包に取り掛かります。当社の経理に、請求書を発行するよう依頼しますので、配送先住所の確認をお願いできますか？前回の価格は£50GBPでしたので、今回もこの価格を維持させていただきます。この価格は工場渡し価格となりますので、梱包が完了し、寸法が分かり次第、送料もお伝えします。それとも、ご希望の輸送業者がありますか？
英語 → 日本語
ご担当者様 トラッキングナンバーをご連絡する際にメールを１通お送りしました。 私達の倉庫にて郵便局の担当者がピックアップすることで問題ありません！ 後程、証明書が必要になるかもしれません。 ご要望が分かりかねます。 お読みになり、英語に訳してください。 何と書かれていますか？ ６月２１日パリ、ロワシー・シャルル・ドゴール空港着 同日交換サービス 日本へ６月２２日発送
英語 → 日本語
こんにちは。 質問の件で戻ってきました。分かりますか？ The NO COMMENT blueについて色そのものは考慮されませんが、青という言葉だけの特別コレクションです。 宜しいですか？
英語 → 日本語

say_laさんの他の公開翻訳

eb
私たちeBayでの最初の販売ですか？
eBayで、どんな商品を販売したいですか？新品ですか、それとも中古品でしょうか？
サイトにどれくらいの数の商品を掲載するつもりですか？
その販売商品はどこで仕入れますか？
販売商品の平均価格はどれくらいですか？
支払いがされたら、商品をどれくらい早く発送しますか？
どんな発送サービスを利用しますか？
配送の追跡や完了通知を利用しますか？
支払い方法にPayPal(ペイパル)を使いますか？
もし使わないなら、どんな支払い方法にしますか？
他にeBayのアカウントは持っていますか？
英語 → 日本語
閲覧者数の急落が続いていることは、特に、ファンの力をベースにして成長してきたようなブランドにとって、繊細な問題です。また、Digitas VP ソーシャルマーケティングのアレックスジェイコブズによれば、ユーザーのニュースフィードにあわせた広告の泥沼を表示させて、自然に目立たせ、コンテンツを作り出す方法に同意させようとするものです。しかし、フェイスブックでの流通は、一時期、フェイスブックが出来たてのネットワークでユーザーが少ない関係性の中、コンテンツで攻撃してきたような、閲覧者数を維持することでもあります。
英語 → 日本語
買主様へ

　ご注文ありがとうございます、そして、とても申し訳ないのですが、お客様宛の荷物がシステム上見当たらなくなったことをお伝え致します。この度のご不便についてこころからお詫びしますとともに、すみやかに新しい商品を用意して発送させていただき、できるだけ早くお手元に届けたいと思っております。いかがでしょうか？

　重ね重ね、お詫び申し上げます。お返事をお待ちしております。私どもの出来る範囲でお客様に尽くしたいと思います。

どうぞ良い1日をお過ごしください

ジャネット
英語 → 日本語
E9124
メールありがとうございます。ひとつ送ってください。もしくは、そのひとつ分について、返金していただけると幸いです。
敬具。

D9511
荷物を受け取っておりません
いつ荷物が届くか教えていただけないでしょうか。
すぐに荷物が届かないようなら、返金を希望します。
敬具 ソレン アンダーセン
英語 → 日本語