conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品券ありがとうございました。評価の取り消しをしてみます。 752...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 商品券ありがとうございました。評価の取り消しをしてみます。 7523 問い合わせの理由：私の注文した品はどこにありますか？ 4330 ...

翻訳依頼文
Vielen Dank für den Gutschein, die Beurteilung versuche ich zu löschen!

7523
Grund der Anfrage: Wo ist meine Bestellung?


4330

Hallo mir wurde gesagt dasa der Zoll von euch übernommen wird?
satoretro
satoretro さんによる翻訳
商品券ありがとうございました。評価の取り消しをしてみます。

7523
問い合わせの理由：私の注文した品はどこにありますか？

4330

こんにちは。関税はあなたがたが引き受けてくれると言われたのですが？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

仕様＆詳細： メーカー：Trix 種類番号. 11205 EAN：4028106112058 Nゲージ1:160 鉄道会社：私鉄 時代指定：V DC電源システム デジタルデコーダ：なし デジタルインターフェース：プラグインデバイスが付いているNEM651以降の車両は電気的インタフェース フライホイールドライブ：あり 摩擦タイヤ：2 バッファを超える長さ：全長246mm カプラー：KK-キネマティクスのNEMシャフト355 ヘッドライト：3点照明　進行方向依存/ 2テールライト、進行方向依存
ドイツ語 → 日本語
私からのオークションへの参加に感謝いたします。 あなたからの支払いが本日実行されました。 納品先住所は合っていますか: そうであればスーツケースは明日旅に出ます。（発送しますの意味） 親愛を込めて。 ヨーゼフ　シセック
ドイツ語 → 日本語
「特殊な商品を扱う日本の商店、ショップN。注文の品はお客様を大切にする日本人従業員の手により発送されます」（訳注： 以下、「ショップN」とします）様、返品のお手続きは出品者アカウントにある「注文」セクション内の「返品を管理する」セクションで行なって下さい。購入者に連絡したいときはこのメールに返信するだけでできます。 adesso社様、私どもは以下の商品についてショップNに返品の申請を行ったことを確認します。現時点では何もなさることはありません。
ドイツ語 → 日本語
この情報を事前に取り決めた５日間の期限内に入手することができなかったため、あなたの取引業務総額の口座が慣用上の留保として抵当に入れられます。 ここに関与取り決めの抜粋を挙げます。 B　VIII　：販売者の損害賠償義務 Bは正当な判断で購買者へ一般的な参加規程による賠償をする、または購買者に返却を承認するという決定を下した場合、販売者からの賠償を要求する権利があります。 たとえば、販売者が適時、または合法的に商品を配送しなかった場合、間違った、あるいは２重の業務が発覚した場合、または引き落としが参加者の領域という理由で失敗した場合です。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語