conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph35304現代日本では、花札か、後述する読み札にあわせた絵札をとってそ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph35304現代日本では、花札か、後述する読み札にあわせた絵札をとってその枚数を競う競技を意味するようになった。 また、小倉百人一首の場合は読み札には短...

翻訳依頼文
ph35304現代日本では、花札か、後述する読み札にあわせた絵札をとってその枚数を競う競技を意味するようになった。 また、小倉百人一首の場合は読み札には短歌が書かれ、取り札には下の句が書かれている。
kabayan1957
kabayan1957 さんによる翻訳
ph35304
In modern Japan, it came to mean Hanafuda cards or a competition that compete for the number of cards by taking Efuda, Picture cards in accordance with the Yomifuda card which will be described later. In addition, tanka is written in Yomifuda cards, last part of a poem is written on the Torifuda cards in the case of Ogura Hyakunin-Isshu.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kabayan1957 kabayan1957
Trainee
インドネシア語、マレーシア語を中心に翻訳業、通訳業に従事しております。
案件ベースで、アジア・ビジネスに関するコンサル業にも対応します。
中国語、ベト...

他の日本語から英語への公開翻訳

1)商品の発送はお済みでしょうか？ 引越しまで時間がないので届かないと困るので焦っています。発送がお済みならばトラッキングナンバーの記載もよろしくお願いますね。 2) 今月末に日本に引越しますので、早急に発送をお願いしたいのですが。もし、遅くなるようならば日本のアドレスを送りますのでそちらのほうに発送をお願いしたいのですが、おっしゃってください。またその際は追加送料の請求書を新たにお願いいたします。ご迷惑をおかけしますがよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
「ASIN：B076Y11R6S」について今日Amazonから商標権を侵害しているとして出品停止になりました。6月に続いて2回目です。どうしてあなたの会社は商標権の侵害の申立をしたのか、その理由を教えてください。私達は修正スべき点があるなら修正します。
日本語 → 英語
以下のバイヤーから関税がかかったことが理由で怒りのメッセージをもらいました。そしてnegative feedbackを受けました。 Buyer: kreymud 過去にebayで関税に関してバイヤーからnegative feedbackを受けた時に削除してくれたことが何度かありました。 メッセージのやり取りを確認して頂けましたら判りますので、確認して頂き、negative feedbackを削除して下さい。
日本語 → 英語
発生した経緯 混載業者(A社)へMBL Noをよう発行していてただく催促していたが、メールの受信が確認できなかった。 社内共有シート上で当該BL分が、AMS送信担当者が誤って、送信済み登録してしまい、未送信に気づかなかった。 本船出港後に、A社からMBLの案内がありAMS未送信が発覚。すぐにAMS送信の対応をする。 通常他の混載業者はAMS未送信の場合、出港前にNoticeがあるA社からAMS未送信のNoticeがなかった。
日本語 → 英語

kabayan1957さんの他の公開翻訳

こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけうのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？
英語 → 日本語
MPI Japan chapter will hold a "MPI Japan seminar for February" in Roppongi Academy Hills 49 on February 7.

Lecturer of this time is Mr. Ishizaka Shigeruonore, representative of "hospitality Improvement Committee & Peace". He will talk about hospitarity that can be utilized for MICE with the thema of "Service of smile to learn from Disneyland" from the experiences after having worked for 15 years assigned to the Administration, and was also engaged in the education of new cast, parade management as Disney University Leader, development of cast as Attraction Management Staff since joined as full-time staff of Oriental Land.
日本語 → 英語
Japan PCO Association held the " JAPCO New Year's party in 2014" in La Liga Royal Hotel in Shinjuku, Tokyo on January 22. About 80 persons, including members and MICE persons concerned attended.

In his opening remarks, Mr. Hirotake Kinnami of Japan Convention Services President acting as a representative secretary introduce the exhibition of Korea MICE Expo and aggressive activities of the association.
And he also called for cooperation to create a business structure to make a tailwind for the MICE industry "Action program aimed at realization of tourism nation" and "Japan re-emerging strategy", Tokyo olympic and paralimpic that adopted by the Cabinet.
日本語 → 英語
It corresponds to the delivery to the (not all) countries around the world.
We will deliver from Japan with being carefully packed by Japanese staff in the spirit of "hospitality".
It takes 6 - 14 days to arrive.
(There could be happened not to reach during this period if there is a customs check)


It might be taken additional tariff. Please contact us on that occasion.
Please be assured full, as we will give you a full support.
※ I deliver it with a tracking number.
日本語 → 英語