Conyac で依頼された翻訳結果を公開

On the surface, "Maidentrip" is a documentary that recounts the incredible feat achieved by Laura Dekker, the Dutch schoolgirl who became the youngest person to sail solo around the world in January 2012 at age 16. But this is no fight-to-the-finish quest to break a sports record or perilous struggle for survival against the elements. Instead, it is a high-seas chanty of a coming-of-age tale: a portrait of a once-giddy youngster who develops into a poised and determined woman over the course of 17 months as she charts her course not just on the water, but in life.
The movie is directed by Jillian Schlesinger but primarily filmed with a Sony Handy Cam and narrated in both in English and Dutch (with subtitles) by Dekker herself during long passages aboard Guppy, her 38-foot refurbished ketch. In between endless days of sailing, there are stops at the Canary Islands, the Panama Canal, the Galapagos Islands and French Polynesia. Delicate watercolor-style maps provide a way to keep track of her progress while uplifting, often-propulsive string music by Ben Sollee sets the mood on the soundtrack.