conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「ギャグマンガ日和」は、私がとにかく大好きな作品の一つです タイトルの通り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「ギャグマンガ日和」は、私がとにかく大好きな作品の一つです タイトルの通りギャグ漫画で、一話完結型なので入りやすいと思います 各話の独特な題字は、ほとんど...

翻訳依頼文
「ギャグマンガ日和」は、私がとにかく大好きな作品の一つです
タイトルの通りギャグ漫画で、一話完結型なので入りやすいと思います
各話の独特な題字は、ほとんど作者の増田先生がてがけているのですが、
先生のお母さんや担当さんが書いたこともあるそうですよ
歴史上の偉人や有名人がキャラクターになっていることも多いのですが、
持っていたイメージをぶち壊されると思います。特に松尾芭蕉と聖徳太子
出てくるキャラクターがどこか卑屈だったり、独特の性癖を持っていたりするのは、この作品のお約束みたいなものです

weifenbach
weifenbach さんによる翻訳
"Gyagu Manga Biyori (Ideal weather for gag and manga)" is one of my favorite works.
It's a set of funny short stories, so it's easy to start reading.
The unique title of each story is written by auther, Masuda though, sometimes his mother or manager did it before.
He uses famous people in history as main characters though, I think they have totally different personality from what you actually know about them.
Especially Basho Matsuo and Syoutokutaishi are so different.
All characters have unique personality like some one is so obsequious or the other has weird sexual fantasy. It's a plot device of this work.
tatsuoishimura
tatsuoishimuraさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
663文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,967円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
weifenbach weifenbach
Starter
Japanese girl who lives and works in New York. わかりやすい文章を心がけてまいります。
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品は、当店の別倉庫で保管しています。 以前、当店の近隣で豪雨災害がありましたので、安全のため少し離れた別倉庫に移動させ厳重に保管しています。 現在移動準備中ですので、発送までに3日程度かかります。 楽しみにお待ちのところ、申し訳ありませんが、ご了承ください。
日本語 → 英語
この案件は、本日リリースされました。正しく動いているか確認していただけますでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは。 荷物は今、アメリカの転送会社に保管されています。 日本には届いていません。 転送会社が中身を確認するのですが、印刷物2枚のみで、ハンカチは入っていなかったと言っています。 あなたはハンカチを送ったと言います。 商品が無くなってしまったので、私は困っています。 なので、あなたと転送会社と直接話していただけないかと思いました。
日本語 → 英語
・完成は男の子でお願いします。 ・完成のイメージはこの写真のJamesでお願いします。 （眉毛の描き方や色、肌の色、この写真だけで再現するのは本当に難しくて、大変な労力と思いますが、どうか宜しくお願いします。） ・ペントの髪を描く前に写真が見たいです。（手間を掛けてごめんなさい） ・体重は、2,500gが希望です。（可能な限りで良いです。郵便代金が上がらない程度でOKです） ・お口にマグネットをつけてください。
日本語 → 英語

weifenbachさんの他の公開翻訳

もしも新規のプロジェクトが既存のプロジェクトファイルと同じ場所で作成された場合、新規プロジェクトの内容は既存のプロジェクトファイルに帰属します。
ひとつの例外として、もしも新規作成のプロジェクト名と既存のプロジェクト名が一致しない場合は無視されます。ディスク上のディスクリプションファイルが正しくない場合は、プロジェクトの新規作成は出来ません。

名前 - プロジェクトの名前。このプロジェクト名がディスクリプションを使用しているものと一致しない場合は無効となります。IProjectDescription.getName()と一致します。

コメント - プロジェクトへのコメント。コメントはプロジェクとやワークスペースへから影響されることなく任意の内容となります。IProjectDescription.getComment()と一致します。
英語 → 日本語
プロジェクトがワークスペース上に作成されると、そのプロジェクトを記述するディスクリプションファイルが自動的に作成されます。このファイルの目的は、プロジェクトに自己記述性を持たせ、圧縮されたりサーバーへリリースされるプロジェクトが別のワークスペースにおいても正しく再生されるようにするものです。このファイルは必ず 「.project」と呼ばれ、プロジェクトエリアに直属します。ファイル名はorg.eclipse.core.resources.IProjectDescription.上の静的フィールドDESCRIPTION_FILE_NAMEを通してエクスポートされます。

ファイルの名前、場所、内容はワークスペースAPIの一部となります。
英語 → 日本語
ワークスペースは行方不明や無効になっている記述ファイルを自動的に修復することはありません。ひとつの例外としては、行方不明の記述ファイルはワークスペースの保存やIProject.setDescriptionの呼び出し時に再作成されます。
記述ファイルに変更を加えることはIProject.setDescriptionを通してプロジェクトの記述を変更するのと同じ効果を持ちます。ひとつの例外としては、プロジェクトの性質を追加や削除することで呼応する性質の設定や解除を引き起こすことはありません。もうひとつの例外としては、プロジェクト名に関する変更は無視されます。
英語 → 日本語
【Clip】It's so unexpected! Unique service at train station in Japan

We all know Japanese people have the most kind personality in the world, even it seems their customer service quality at ticket vendor located in train station is the best.

A foreigner's experience who struggled with buying ticket at train station become a popular topic in overseas.
Many people made a praisable comment about the story like "Japanese people are really kind!" "It's very fresh, innovative and efficient service!".

Japanese people rarely use this Call Button though, it's so helpful for people who really need an assistance.

Even Japanese people who have never used this button before will definitely be surprised as well.
日本語 → 英語