conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ha26500 電車までがアニメ一色に！日本のラッピング電車 日本ではア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ha26500 電車までがアニメ一色に！日本のラッピング電車 日本ではアニメなどのイラストで装飾されているラッピング電車を時々見かけることがあります。そ...

翻訳依頼文
ha26500

電車までがアニメ一色に！日本のラッピング電車
日本ではアニメなどのイラストで装飾されているラッピング電車を時々見かけることがあります。そこで日本中のこのようなラッピング電車をまとめてみました。日本に来た際にはこのような電車に乗れたらラッキーですね！

ONE PIECEのラッピング電車 "One Piece" Decorated Train

東京の山手線がONE PIECEのラッピング電車に！

車内にもマンガが！

appletea
appletea さんによる翻訳
ha26500

The trains are also all colored with anime! Decorated train in Japan.
We sometimes see wrapping trains decorated with illustrations of anime e.t.c.
So, I decided to make a list of decorated train. You are very lucky if you can catch this kind of train when you come to Japan!

"One Piece" Decorated Train

Yamanote Line in Tokyo turns into decorated train from One Piece!

There are also mangas on board!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
21分
フリーランサー
appletea appletea
Starter
翻訳の仕事を始めてから3年になります。
主に学術論文、字幕、ウェブサイト、アプリケーション翻訳のお仕事を頂いております。
医薬翻訳、ビジネス翻訳講座を...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品詳細 本商品は、ドイツの老舗テディベアブランド「シュタイフ」と「美少女戦士セーラームーン」がコラボした商品です。ピンクのテディベアが、セーラームーンの戦士服を着ています。青と白を基調とし、胸元にはクリスタルスターコンパクトがついた赤いリボンが印象的な人気の戦士服を細部までこだわりぬいた衣装となっています。テディベアの素材はモヘアを使用しており、スベスベとした滑らかな手触りで、美しい光沢を放つ高級感のある仕上がりになっています。
日本語 → 英語
また日本人患者に公開する価格設定は、日本市場の状況を考慮して弊社で設定できるという内容も追加させて頂いています。 その他、デポジット金額の設定数値や支払い期日などもこちらで暫定的に入力していますので、ご希望があれば教えてください。 コメントお待ちしております。
日本語 → 英語
お忙しい中すみません。 あなたに質問があります。 例えば、あなたに作って欲しいreborndollのキットをあなたが入手できない時、 私から、キットやグラスアイ、ボディーを送ると、そのキットのreborndollを作って頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
私は旅行者の入国申請を担当したAと申します。 いつもサポートありがとうございます。 昨日Nさんがあなたにメールしたように、 6月6日にお送りした受付済証（the Certificate for Completion of Registration）は、申請を取り下げたため無効です。 アメリカでのvisa申請を既に行なっていた場合、新しい受付済証を提出する必要があると思います。大使館に確認してください。
日本語 → 英語

appleteaさんの他の公開翻訳

はい、喜んでやってみます。損傷商品のシリアルナンバーを教えて頂けますか？連絡を取って返品できるか確かめますが、本コードを元にそれぞれの商品を認証できるのは知っています。お助けできるようベストを尽くしますので、どうぞよろしくお願い致します。
英語 → 日本語
#abit

TP is also popular here. However, the settings of 5-PW, 4-PW, 3-PW are common, so I assume there is less need for 7-PW and 8-PW. If I can get 3-5 iron, I would consider purchasing iron on US market apart from TP.
By the way, have you ordered TourIssue to the make? If so, kindly let me know the estimated arrival date.
日本語 → 英語
Regarding these 2 orders, I have received them apart from A with 5 units.

However, you ordered another item on July 24th.
I have attached an invoice with this e-mail.
It seems there was some misunderstanding, since I have not received the invoice yet.
I checked with Jennifer about this matter a few days later, and she answered she has completed the dispaｔch.
I believe that was a misunderstanding.

Anyway, past is the past.
I would like to receive the items that were sent on August 4th and additional 3 units of A, immediately.
日本語 → 英語
Thank you very much for sending me an e-mail while you are on a business trip.

As for the leather, this is my favorite as well, so there is no problem unless leather that doesn't get any scratch is found.

Kindly arrange me a contract. I'm looking forward to your response.
日本語 → 英語