conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ly63302 ４０分はなかなか長いですが、この辺りは空気がとっても澄ん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ly63302 ４０分はなかなか長いですが、この辺りは空気がとっても澄んでいます。同じ様に滝を目指す人達とときおり会話をしながら歩けば、リフレッシュ出来...

翻訳依頼文
ly63302

４０分はなかなか長いですが、この辺りは空気がとっても澄んでいます。同じ様に滝を目指す人達とときおり会話をしながら歩けば、リフレッシュ出来ますよ。

こんな美しい紅葉の中を歩いてるんだと思うと、頑張れます。

箕面は野生猿が多くいることでも有名。時々道中に猿がいることがありますが、野生の猿なので、くれぐれも餌は与えずに。

wildpeach
wildpeach さんによる翻訳
40 minutes is a fairy long walk, but the air is very clear there. Walk and talk with other people who are also going for the water fall, you can get refreshed.

Walking in this beautiful coloured autumn leaves will make you forget tiredness.

Minoo are known for lots of wild monkeys. you sometimes bump into them on the way, but do not feed them as they are wild animals.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
wildpeach wildpeach
Starter
英国正規留学経験、通訳、翻訳業務経験あり。
得意分野は映画、音楽、芸術分野、飲食関係です。
日本人ですがネイティブチェック可能です。
留学先が英国だ...

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅くなり申し訳ありません。 テストを繰り返した結果、私たちは前々回（10月26日）のサンプルが良いという結論になりました。 煙も少なく、燃え方も穏やかでとても良い物ですが、前に言った通り、若干の煙臭が気になります。 このサンプルをもう少しクリアな煙に改良することは出来ませんか？ この事について工場へ確認して頂けければありがたいです。 私たちはこの問題が改善できれば、すぐにオーダーする準備があります。 何度も私たちのリクエストに応えてくれてありがとう。 良いお返事お待ちしております。
日本語 → 英語
①あなたから購入したハードディスクが動作しません。これは本物ですか？ 私は正規の商品をもっているのですがあなたが送ってきた商品は重量が軽いし生産国が中国です。これは偽物の疑いがあります。 なぜ封印シールが開封済みの商品を私に送ったのですか？開封済みということは偽物とすり替えられることを意味します。 ②あなたが返金をしないのであればコンディションを偽り偽物の商品を送ったことをebayに通報します。 そして商品代金はPayPalで回収します。
日本語 → 英語
製造工程のフォーマットは私が作りますが、 御社には書類の工程チャートの部分を作成して欲しいのです。 添付画像をご覧ください。 チャートの部分が商品毎に必要です。 今回は下記商品の製造工程のチャートが必要です。 赤丸の部分の作成をお願いします。 サンプルのように、簡単なチャートでいいので作って送ってください。 こちらで編集します。 また次に下記商品をすぐに発注したいので、 そちらのチャートの準備もお願いします。
日本語 → 英語
私の仕事は大きく2つあります。 SICのサポートとSSCです。 SICの基準は非常に高いので、それに満たないお客様に対してSSCで個別の支援をします。 現地でできることは柔軟に何でも対応します。 SICでは、本社の方にスピーカーをお願いすることがあるので、適切な人がわからない時はアドバイスを頂ければ幸いです。 営業としてM社やY社を担当していました。 M社は2年前のSWTTで社長が基調講演で登壇し、事例ビデオも作成しました。 Y社は大規模コールセンターのリプレイスをし事例化を進めています。
日本語 → 英語

wildpeachさんの他の公開翻訳

in a branch in this picture, mini version of normal menu is available . They probably have more female customers.

in this branch in the picture, they serve set meals with larger amount. There are maybe more male customers with bigger stomachs.

One caution!
slippery floor.

Probably it is because chinese food needs lots of oils to cook, many of their restaurants have slippery floor.
After enjoying nice food and beer, mind your step when you stand up!
日本語 → 英語
Quick, Cheap, and Tasty! must try Japan's popular budget Chinese restaurant chain "Gyoza no Osho(King of Dumplings)"
I would like to introduce a very popular budget Chinese restaurant chain in Japan.

what is "Gyoza no Osho"?
It is a low lost Chinese restaurant chain founded in Kyoto.

Established in 1967, they have been opened restaurants Keihanshin area and nationwide, now expanded to have over 600 branches in all over Japan.
with this determined principle "tastier, cheaper, quicker", they have been considering the need of customers first, always tried hardest to much it and this relentless effort made them possible to develop their business into a big chain.
日本語 → 英語
Make your original cup rah-men for a souvenir!

You can decorate your freshly made cup rah-men as you like.

In the end, a stuff fill wrap your cup rah-men carefully so it won't get crashed. At Ikeda station, there are lots of families, couples and tourists with this souvenirs on their shoulders.

For 2014 Valentine's Day season, you can hand make heart shaped chicken rah-men.
If you visit there in couples, it will be fun and memorial!
日本語 → 英語
2. you can wear one over another!

This has not been mentioned much, but thin and fit to a body Heat-Tech is the best for layering more than one items in winter time without concerning about functionality. Normally if you layer many clothes because it is cold, it makes your shoulder stiff and look fat. Do not worry this with Heat-Tech. One is warm enough, but many people wear 2 Heat-Techs in mid winter.

Also...
日本語 → 英語