[日本語から英語への翻訳依頼] NDAの確認に際して時間を要しており申し訳ありません。 現在、弁護士からのフィードバック待ちの状態です。 弁護士側からフィードバックがあり次第、ご連絡させ...

Original text

NDAの確認に際して時間を要しており申し訳ありません。
現在、弁護士からのフィードバック待ちの状態です。
弁護士側からフィードバックがあり次第、ご連絡させていただきます。
我々も御社の提案内容を楽しみにしております。

翻訳 / 英語

We are sorry that it takes time to confirm NDA.
We are waiting for feedback from lawyer.

We will inform you as soon as the lawyer feeds back to us.
We are also looking forward to details of your proposal.

翻訳 / 英語

We apologize for taking a long time to confirm NDA.
Currently, we are waiting for a feedback from our lawyer.
We will get back to you once we receive it from him.
We are also looking forward to the details of your proposal.

翻訳 / 英語

Sorry we took time of confirmation of the NDA.
There is now a state of waiting for feedback from the lawyer.
As soon as there is feedback from the lawyer side, we will contact you.
We are looking forward to your proposals we also.