[英語から日本語への翻訳依頼] 以下の事項はZappos.com に国際クレジットカードでご注文をいただき、その配達先がアメリカ本土ならびにその領土の場合に適用されます。 現在、Zap...

Original text

Please note that the following applies to international credit card orders placed on Zappos.com for delivery in the U.S. or a U.S. territory.
Currently we can accept international credit cards on Zappos.com, if you are shipping to a US address or a US territory. However, our order system may not be able to automatically verify your information and we may contact you to perform a manual check.

翻訳 / 日本語

以下の事項はZappos.com に国際クレジットカードでご注文をいただき、その配達先がアメリカ本土ならびにその領土の場合に適用されます。
現在、Zappos.com では国際クレジットカードをご利用いただけますが、それはアメリカ及びその領土内に向けての出荷の場合です。
しかし、弊社の注文処理システムが自動的にお客様の情報を確認することができない場合は、ご連絡の上、手動で操作をお願いすることもあります。

翻訳 / 日本語

Zappos.comにおいて米国もしくは米国領土への配達に国際クレジットカードでご注文される際、以下が適用されることをご了承下さい。
現在、Zappos.comで米国内の住所もしくは米国領土への発送の場合、国際クレジットカードの受け付けが可能です。
しかし、弊社の注文システムではお客様の情報を自動的に確認することができない場合もあり、確認作業のためお客様に連絡をお取りする場合がございます。

Original text

Go ahead and place your order online and provide a valid email address. We may contact you and request that you fax additional information so that we can process your order. For the billing information simply enter all the information on address lines 1 and 2, for the state enter AA, and for the zip code enter 99999. Once your order is placed online, please notate your order number and refer to this number if you have any questions about your order.

翻訳 / 日本語

オンラインでご注文を発注いただき、有効なメールアドレスをお知らせください。ご注文の処理に、更なる情報をFAXでお送りいただく必要がある場合がありますが、その場合はお知らせいたします。請求書の送り先につきましては、住所欄の１と２に全てご記入いただき、州にはAAと、また、ジップコードには９９９９９とご入力ください。ご注文がオンラインで発注されましたら、オーダーナンバー（注文番号）を控えていただき、今後のお問い合わせの際にはその番号をご参照ください。

翻訳 / 日本語

そのまま続けてもらって、オンラインで注文をし、利用可能なメールアドレスを提供します。注文を処理するために、あなたに連絡をとって、追加の情報をファックスしてもらうことがあるかもしれません。入金情報には、アドレス１、２にはすべての情報を記入してください。また州のところにはAA、郵便番号のところには99999と入力してください。注文が終わった後は注文番号をメモしてください。また注文の後に質問がある場合は、その番号を参照してください。