Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. すいません、これらの商品について覚えていないのですが、 以前にこちらから注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] すいません、これらの商品について覚えていないのですが、 以前にこちらから注文をした商品ですか？ いつくらいに注文をした商品ですか？ また、なぜずっと保...

翻訳依頼文
すいません、これらの商品について覚えていないのですが、
以前にこちらから注文をした商品ですか？

いつくらいに注文をした商品ですか？

また、なぜずっと保留になっていたのですか？

この特別プライスは年に2回の大口注文の際の割引のことですか？

これらの商品代金はすでに決済されていますか？

質問ばかりですいません。
再度こちらでも確認をしてみます。

よろしくお願いします。
kpanzer
kpanzer さんによる翻訳
Excuse me, I have no knowledge of this merchandise.
Is it from an order that we put in previously?

About when was this merchandise ordered?

Also, why was it on hold for all this time?

Is this special price due to the biyearly deal on bulk orders?

Has the payment for this merchandise already been settled?

I apologize for all the questions.
We will attempt to confirm what is going on again over here as well.

Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kpanzer kpanzer
Starter
Hello!
I am a teacher of English currently residing in Japan. I have been st...

他の日本語から英語への公開翻訳

まず我々はDから入手した情報を見積対象としてA部門へ渡します。 A部門ではこれを元にBを確認し、Cへ見積を依頼します。 我々がA部門へ情報を渡した後、Aは重複や誤り等を改めてDと確認しています。 従って我々から直接貴部署へ情報を提供するより、一旦A部門で確認した情報がより正確です。 私は本件に関してA部門と確認しましたが、通常他のプロジェクト（例えばL）も、同様にAから貴部署へ情報を渡していたとのことです。当初の我々の説明と異なる点もあるかと思いますが上記にて進めさせて下さい。
日本語 → 英語
リクエスト頂いておりました生地が入手できましたので、ご連絡させて頂きます。 早速、この生地を使って生産に取り掛からせて頂きます。 （※追加料金のお支払いは必要ございません。） なお、現在のところ、ご注文頂いたスーツの完成は、９月末～１０月上旬の予定となっております。 完成次第、またご連絡をさせて頂きますので、完成まで今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
商品がまだ到着していません。 フロリダの倉庫に確認をしたところ、 同じ追跡番号に荷物を発見しましたが、 私宛の住所にはなっていませんでした。 追跡番号：xxx 配送ラベルの写真がありますので、 遅らせていただくことが可能です。 恐らく発送先の住所を間違えた、又は 発送をしていないと思われます。 ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
あなたは音楽家としてやりたいことは全てやり遂げた感じでしょうね。6歳から今までずっとバイオリをやり続けてきたので、少し距離をおいて、あなたが本当にやりたいことは何なのか？ご自身の心に聞いてみるのが良いと思います。あなたが毎日、笑顔でいれて人から感謝されるような仕事を見つけるのが良いかもしれないですね。 何かをやり始めようとする時に遅いということはないですよ。やろうと思った時が最高のタイミングだと思います。あなたのような美貌があれば日本ではモデルや芸能の世界でも活躍ができますよ。
日本語 → 英語

kpanzerさんの他の公開翻訳

Daichi Miura's "I'm On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" has been released!

Daichi Miura's "I'm On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" has been released on GyaO!
日本語 → 英語
*Daichi Miura "I’m On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER"
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/

*Daichi Miura's homepage
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/
日本語 → 英語
***, how are you doing? I'm sorry my reply is so late.

Thanks for worrying about typhoons over here. Recently they've come close a number of times.
I'm completely fine, but things are a little busy at work.

The pumpkins look really good! You could make them into both salad an soup I think.
It seems like you can grow anything in your garden!
At my family home, bitter melon, "goya," will soon be ready to pick. Do you know what that is?

Yeah, the character "Funasshii" is pear flavored. It's a kind of joke.

Got it! Please order by mail again next time okay!
日本語 → 英語
Thank you so much for your reply.

I understand that exportation is not an option because matches are not permitted to be shipped,
but the merchandise must not be opened. This is because the item will lose all its value.
So, I know it's a hassle, but could you please send it to the address below?
This is the only time this will happen so I beg your cooperation.
Please let me know how much the shipping costs come out to be.
日本語 → 英語