新年明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願い致します。
【注文内容】
今回から配送方法を、弊社アカウント番号を利用したDHL配送に切り替えて欲しいです。
DHLアカウント番号：
計算上では、今までの６割程度の送料になります。
何か不明な点があればご連絡下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/01/19 11:51:46に投稿されました
I wish you a happy new year.
I hope to do business with you this year as well.
[Order]
I would like you to switch to DHL using our firm's account number.
DHL account number:
On paper, it will be 60% less than before.
If you have any question, please feel free to contact us.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I hope to do business with you this year as well.
[Order]
I would like you to switch to DHL using our firm's account number.
DHL account number:
On paper, it will be 60% less than before.
If you have any question, please feel free to contact us.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/01/19 11:51:02に投稿されました
Happy new year.
I ask for your support once again this year.
[Order details]
I hope that the delivery method this time can be changed to DHL delivery that used our company's account number.
DHL account number:
It will be 60% of the delivery charges until now in terms of the calculation.
Please let me know if there are unclear matters.
I ask for your support once again this year.
[Order details]
I hope that the delivery method this time can be changed to DHL delivery that used our company's account number.
DHL account number:
It will be 60% of the delivery charges until now in terms of the calculation.
Please let me know if there are unclear matters.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/19 11:57:46に投稿されました
A Happy New Year
We are looking forward to your continuous support.
[Order details]
We would like to request you to use our DHL account for shipping goods to our company.
Our DHL account number:
With this shipping method, the paper work out shows 40% saving on shipping charge.
If you have any inquiries, please feel free to contact us.
We are looking forward to your continuous support.
[Order details]
We would like to request you to use our DHL account for shipping goods to our company.
Our DHL account number:
With this shipping method, the paper work out shows 40% saving on shipping charge.
If you have any inquiries, please feel free to contact us.
