Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1 透明のテープを使用して良いか、否かを連絡してください。宜しくお願いしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1 透明のテープを使用して良いか、否かを連絡してください。宜しくお願いします。 2 発注書では、大き目のバッグに各10個の同じ衣類を入れることになってい...

翻訳依頼文
1 please advise we could use clear tape on carton, thaks
2 as per PO show every 10pcs same garment in on larger bag, if we could put two or three big bags in one carton? If could mix the size since some quantity is small? thanks
3 could you help advise the forwarder, thanks
kabayan1957
kabayan1957 さんによる翻訳
1 ダンボール箱に透明なテープを使用することができるかどうか助言してください。よろしくお願いします。
2 POが示しているように、より大きな袋に10枚の同じ衣服が入っていますが、もし1個のダンボール箱に２または３つの大きな袋を入れることができれば、そうできないでしょうか？いくつか量が少ないものがあるので、サイズを混在させることはできないでしょうか？ご検討よろしくお願いします。
3 あなたからフォワーダにご助言いただけませんか。よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
272文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
41分
フリーランサー
kabayan1957 kabayan1957
Starter
インドネシア語、マレーシア語を中心に翻訳業、通訳業に従事しております。
案件ベースで、アジア・ビジネスに関するコンサル業にも対応します。
中国語、ベト...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご担当者様、 私は小包を受け取り、二つの商品とも完全な状態であることが確認できましたが、通関手数料として 31€ を請求されました。 私はすでに貴方のお店に「出荷手数料」として36.72ユーロを支払っています。なので、なぜまた通関手数料を請求されるのかがわかりません。
英語 → 日本語
レンズ内にホコリはありますか？ 高額で出品するのであれば、DHLでの配送、輸入税を支払うべきです。
英語 → 日本語
では巻物は手書きではなくて新しめの宮本武蔵の鳥の絵のようなものの再販ですか？ 真言宗や修験道といった密教で使われた梵字／体文の作品はお持ちですか？
英語 → 日本語
グラスゴー美術学校は登録された高等教育機関であり、グラスゴー大学はすべての単位を認めていることを確認できます。某氏は、2223年6月14日に行われる年間卒業式記念式典にグラスゴー美術学校の代表としてグラスゴー大学で単位を認められ、表彰されるでしょう。 今回お知らせした情報があなたのお役に立てればと思いますし、またこの生徒の状況に関するさらなる情報をお知らせできるようであれば、遠慮なくご連絡ください。 敬具 氏名 学生記録アシスタント 同封物
英語 → 日本語

kabayan1957さんの他の公開翻訳

こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけうのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？
英語 → 日本語
MPI Japan chapter will hold a "MPI Japan seminar for February" in Roppongi Academy Hills 49 on February 7.

Lecturer of this time is Mr. Ishizaka Shigeruonore, representative of "hospitality Improvement Committee & Peace". He will talk about hospitarity that can be utilized for MICE with the thema of "Service of smile to learn from Disneyland" from the experiences after having worked for 15 years assigned to the Administration, and was also engaged in the education of new cast, parade management as Disney University Leader, development of cast as Attraction Management Staff since joined as full-time staff of Oriental Land.
日本語 → 英語
Japan PCO Association held the " JAPCO New Year's party in 2014" in La Liga Royal Hotel in Shinjuku, Tokyo on January 22. About 80 persons, including members and MICE persons concerned attended.

In his opening remarks, Mr. Hirotake Kinnami of Japan Convention Services President acting as a representative secretary introduce the exhibition of Korea MICE Expo and aggressive activities of the association.
And he also called for cooperation to create a business structure to make a tailwind for the MICE industry "Action program aimed at realization of tourism nation" and "Japan re-emerging strategy", Tokyo olympic and paralimpic that adopted by the Cabinet.
日本語 → 英語
It corresponds to the delivery to the (not all) countries around the world.
We will deliver from Japan with being carefully packed by Japanese staff in the spirit of "hospitality".
It takes 6 - 14 days to arrive.
(There could be happened not to reach during this period if there is a customs check)


It might be taken additional tariff. Please contact us on that occasion.
Please be assured full, as we will give you a full support.
※ I deliver it with a tracking number.
日本語 → 英語