Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1 透明のテープを使用して良いか、否かを連絡してください。宜しくお願いしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1 透明のテープを使用して良いか、否かを連絡してください。宜しくお願いします。 2 発注書では、大き目のバッグに各10個の同じ衣類を入れることになってい...

翻訳依頼文
1 please advise we could use clear tape on carton, thaks
2 as per PO show every 10pcs same garment in on larger bag, if we could put two or three big bags in one carton? If could mix the size since some quantity is small? thanks
3 could you help advise the forwarder, thanks
kabayan1957
kabayan1957 さんによる翻訳
1 ダンボール箱に透明なテープを使用することができるかどうか助言してください。よろしくお願いします。
2 POが示しているように、より大きな袋に10枚の同じ衣服が入っていますが、もし1個のダンボール箱に２または３つの大きな袋を入れることができれば、そうできないでしょうか？いくつか量が少ないものがあるので、サイズを混在させることはできないでしょうか？ご検討よろしくお願いします。
3 あなたからフォワーダにご助言いただけませんか。よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
272文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
41分
フリーランサー
kabayan1957 kabayan1957
Starter
インドネシア語、マレーシア語を中心に翻訳業、通訳業に従事しております。
案件ベースで、アジア・ビジネスに関するコンサル業にも対応します。
中国語、ベト...

他の英語から日本語への公開翻訳

かみそりの件ですが一体どういうことなんですか？シルバーに塗装しようと下のですか？ストレートのかみそりを販売するためにそのような準備をしていたり、あるいは第三者にお金を払ってそのようにさせたのであればそんな仕事（塗装や刃金の交換）をするばか者はクビにすべきです。貴方が仕事に戻ってストレートのかみそりを急いで準備する前にはっきり言っておきます。これはスチールです。人を騙すようないい加減なやり方で表面にしみがついているだけだからと信じ込ませてかみそりを売りつけようとしなくてもちょっとした手入れを一回するだけで輝きや美しさが宿ります。刃金を塗装したのならそのようにコメント欄に記述すればいいじゃないですか。この一軒が片付いたらかみそりを手入れして見栄えをよくしますよ…でもなんてこった。
英語 → 日本語
セラー様、 アマゾン販売サポートより、 私は Bittuと申します。また本件ようなセラー様の懸念解決のサポートを担当をさせて頂いております。 セラーセントラルより計算して頂いた、VATトランザンクションレポートについての貴方の懸念は理解いたしました。 こちらに関しましては、セラーセントラルのVATトランザンクションレポートを私共も持っております。 以下の添付リンクより、ご希望月のVATトランザンクションレポートをダウンロードして頂けます。
英語 → 日本語
「労働のみの建築または建設業」とは材料供給が売り上げの１０％未満であることを意味します。 この額を超えればその業務は一般建築または建設業に分類されます。 支払う税金は、あなたのVATフラットレートにVATを含んだ売り上げを掛て計算します。 例 顧客へ£1,000を請求した場合、２０％のVATを追加してトータルで £1,200になります。 貴社はけケーター業務なのでVATフラットレートは12.5%となります。 貴社のフラットレート支払いは£1,200の12.5％、つまり£150です。 VATを含む売り上げは標準VAT売り上げとは異なります。営業収入（販売からのように）と同様収入に支払われたVATを含みます。
英語 → 日本語
この件については大変申し訳ございません！お送りする前に品質は十分チェックいたしました。おそらくパッケージが発送中に壊れてしまったようです。これは予想外でした！補償として一部返金という形でもよろしいでしょうか？そうすれば返品する必要もないので時間も費用もかかりません。もし他にいいアイデアがございましたら、教えて下さい！ご返信お待ちしております！宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

kabayan1957さんの他の公開翻訳

こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけうのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？
英語 → 日本語
MPI Japan chapter will hold a "MPI Japan seminar for February" in Roppongi Academy Hills 49 on February 7.

Lecturer of this time is Mr. Ishizaka Shigeruonore, representative of "hospitality Improvement Committee & Peace". He will talk about hospitarity that can be utilized for MICE with the thema of "Service of smile to learn from Disneyland" from the experiences after having worked for 15 years assigned to the Administration, and was also engaged in the education of new cast, parade management as Disney University Leader, development of cast as Attraction Management Staff since joined as full-time staff of Oriental Land.
日本語 → 英語
Japan PCO Association held the " JAPCO New Year's party in 2014" in La Liga Royal Hotel in Shinjuku, Tokyo on January 22. About 80 persons, including members and MICE persons concerned attended.

In his opening remarks, Mr. Hirotake Kinnami of Japan Convention Services President acting as a representative secretary introduce the exhibition of Korea MICE Expo and aggressive activities of the association.
And he also called for cooperation to create a business structure to make a tailwind for the MICE industry "Action program aimed at realization of tourism nation" and "Japan re-emerging strategy", Tokyo olympic and paralimpic that adopted by the Cabinet.
日本語 → 英語
It corresponds to the delivery to the (not all) countries around the world.
We will deliver from Japan with being carefully packed by Japanese staff in the spirit of "hospitality".
It takes 6 - 14 days to arrive.
(There could be happened not to reach during this period if there is a customs check)


It might be taken additional tariff. Please contact us on that occasion.
Please be assured full, as we will give you a full support.
※ I deliver it with a tracking number.
日本語 → 英語