Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先日、お話しました発送料金のディスカウントの件について、ご検討頂けましたでしょうか？ 私は、1年以上も前から、◯◯を利用させて頂いていて、毎月の様に発...
翻訳依頼文
先日、お話しました発送料金のディスカウントの件について、ご検討頂けましたでしょうか？
私は、1年以上も前から、◯◯を利用させて頂いていて、毎月の様に発送の依頼をかけています。発送量は、増加の一途を辿っています。今年からは、毎週の様に、発送依頼をかける予定です。
利用当初から15%ですが、25%の割引を行って頂きたいです。そうすれば今後もずっとあなたの会社を利用させて頂きます。私は積極的に依頼をかける事が出来るので、お互いにメリットがあると思います。
何卒、ご回答お待ちしております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Regarding the discount of the shipping fee I previously mentioned, I am wondering whether you have considered it?
I have used ◯◯ for more than a year with monthly shipping requests and anticipate an increase in the shipping quantity. From this year, I plan to make weekly shipping requests.
In the beginning when I first used the service, the discount was 15%. However, it would be ideal if the discount could be raised to 25% and if you are able to do so, I will continue to use your company. As I am able to make shipment requests on a continuous bases, I believe this will be a merit for the both of us.
Looking forward to your reply.
I have used ◯◯ for more than a year with monthly shipping requests and anticipate an increase in the shipping quantity. From this year, I plan to make weekly shipping requests.
In the beginning when I first used the service, the discount was 15%. However, it would be ideal if the discount could be raised to 25% and if you are able to do so, I will continue to use your company. As I am able to make shipment requests on a continuous bases, I believe this will be a merit for the both of us.
Looking forward to your reply.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約6時間
Conyac翻訳の特徴
