conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7523 問合せ理由：返品と返金 追加情報：こんにちは、品物は請求書が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 7523 問合せ理由：返品と返金 追加情報：こんにちは、品物は請求書が含まれていない為ドイツの税関で止まっています。顧客が来週 2週間の休暇となるので...

翻訳依頼文
7523
Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen
Weitere Angaben: Hallo, der Artikel hängt beim deutschen Zoll fest, da er keine Rechnung beinhaltet. Da der Kunde nächste Wo. für 2 Wo. in Urlaub fährt, kann er die lieferung in diesen beiden Wo. nicht annehmen. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch/ bevorzugt.

cosmopolite
cosmopolite さんによる翻訳
7523
問合せ理由：返品と返金
追加情報：こんにちは、品物は請求書が含まれていない為ドイツの税関で止まっています。顧客が来週 2週間の休暇となるので、この間の配達では受取ることが出来ません。この件を調べて、顧客と連絡を取って頂くようお願いします。顧客はドイツ語で解答することを希望していることに留意してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
432文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
16分
フリーランサー
cosmopolite cosmopolite
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。 2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑) ※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。注文の品をいつ受け取ることができるか教えていただけますでしょうか。 私どものシステムで注文を確認したところ、荷物はまだ輸送中のステータスということが分かりました。配達が遅れているようなので、DHLに照会したところ、品物は途中で紛失されたとのことです。そのため、紛失分についてのクレジットを付与しました。 この処理が完了するまでに3から5営業日かかります。 今回の配送に際して、ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。
ドイツ語 → 日本語
前回のオークションではキャスターの部分にミス/欠陥が確認されましたが、新しい物と取り替えられました。説明の画像をご参照ください。 大変申し訳ございませんでした。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、 ここにドイツポストのレシートをお送りします。レシートによると私はまだ支払いが残っているということです。 どのような不具合があったのかということと、私がこんなにも支払わなくてはならないということについての説明をお願いいたします。 まだそれを手にしていませんが、返金をお願いしたいと思います。ありがとうございます。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

cosmopoliteさんの他の公開翻訳

Three persons arrived at Cairo airport on 18th
Two persons arrived by later flight on 20th
All returned home on 24th

We ask for an accompanying guide who speaks Japanese and vehicle + drive.
We would like to have a meeting on places to visit and places to stay after joining with local guide at Cairo airport on 18th.

While we would like a higher grade hotel, let us discuss it locally as the places to visit have not been decided.

As the visit is for studying Egypt this time, we have not decided destinations and would like to decide where to go depending on the situation of local study.
We would like your support for local information, etc. in studying.
日本語 → 英語
Please tell me about ASIN.
I would like to sell products of Amazon.jp at Amazon.com. I tried to sell the products which already had ASIN (for example 122345) assigned. However, when the ASIN registered in Japan was entered in USA, no product was shown.
Please let me know how to register in USA using this Japanese ASIN12345.
日本語 → 英語
Inquiry about the product which I ordered on 29 October.

I wore this product about 10 times during two and a half months after purchase. And today, I found the elbow portion torn when taking the outer off. As I wore the outer during the day, I did not think that it caught something with my carelessness. (It was thought to be torn in bending and stretching the elbow. It fits exactly, for your information.)
日本語 → 英語
I write information on shipping address below.

Forwarder in Florida

Address in Japan

Please refer to the attached file for details about weight and size of the product.

I basically consider air freight all, not only the product this time.

If the number of products increases later on, I would like to use your sea freight.

1. Case of picking up product and sending to a forwarder in Florida
2. Case of picking up product and directly sending to an office in Japan

Can I ask you to quote the above 2 cases?

As the yen has sharply weakened, I would like to import as cheaply as possible.

Also, I would like to know payment method as well.
日本語 → 英語