Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もちろん5000セットに達する事は充分に可能だと考えています。まず、日本の潜在的なTPMS市場について把握してください。日本ではトラックやバイクを除...

翻訳依頼文

もちろん5000セットに達する事は充分に可能だと考えています。

まず、日本の潜在的なTPMS市場について把握してください。
日本ではトラックやバイクを除く普通自動車だけで5000万台保有しています。
（公式統計では5900万台）
また新車と中古車の販売台数は毎年450万台を超えています。

そして、一部を除きこれらの殆どには、まだTPMSは搭載されていません。
あくまで計算上ですが、5000セットは日本の全ての保有台数の僅か1万分の1です。
これは目標とするには小さすぎる値だと思っています。

kj4translation さんによる翻訳

Of course 5000 sets can be possible.

At first you need to study Japanese potential TPMS market.
In Japan we have 50 million cars excluding trucks and motorbikes. (official statistic number is 59 millions)
Also our sales of new cars and used cars are more than 4.5 millions.

Most of these cars don't have TPMS yet.
It's only calculational, but 50 millions are only a ten thousandth of all automobiles in Japan.
So I think this number is too small for our goal.