[英語から日本語への翻訳依頼] 新年あけましておめでとうございます！ 本日新しい注文の処理を行っている最中でございます。 支払済みの通知を受け取っておりませんので商品は発送し...

Original text

Happy New Year too!

We are processing  new orders up today.

We haven’t sent the goods because we didn’t received a notification of the payment. Please, send the notification of the payment (with a photo or a screenshot of the online transfer)and I will send you the goods.

 

Have a nice day!

翻訳 / 日本語

新年あけましておめでとうございます！

本日新しい注文の処理を行っている最中でございます。

支払済みの通知を受け取っておりませんので商品は発送しませんでした。支払の通知を送ってください（インターネットを通じて写真あるいはスクリーンショットで）。その後、商品をお送りいたします。

rasinblancs- 11年弱前
すみません。最後の一文が抜けてしまいましたのでここに追加させてください。「良い一日をお過ごしください。」

翻訳 / 日本語

私からも明けましておめでとうございます。

弊社は本日(お客様の)新規注文の処理をしています。

お客様の商品は、支払い通知を受け取っていないので出荷していません。支払い通知を送ってください(写真かオンライン送金のスクリーンショットと一緒に)、そうすれば商品を出荷します。



良い一日をお過ごしください。

翻訳 / 日本語

明けましておめでとうございます！

今日は新しい注文を処理してます。

私たちは支払いの通知を受けていなかったので、我々は商品を出品していません。支払い（オンライン転送の写真かスクリーンショットで）の通知を送ってください。
そして私はあなたに商品をお送りいたします。

 
良い一日を！

翻訳 / 日本語

新年明けましておめでとうございます。

本日、新規の注文を更新しました。

商品を、まだ、発送しておりません。その理由は、支払いの通知をいただいていないからです。
（画像またはオンラインによる振込みのスクリーンショット）を添付した本通知をご送付ください。
その後、商品を送付させていただきます。