Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ca この登録に際しお客様に多大なご迷惑をかけていることは大変申し訳...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ca この登録に際しお客様に多大なご迷惑をかけていることは大変申し訳ありません。お客様の登録か首尾よく完了するまでお手伝いさせていただきます。メール...

翻訳依頼文
ca

I am extremely sorry for the inconvenience that you had to face all this while. I would assist you in this matter until you register successfully. I have approached the appropriate department for investigations regarding the account "24" registered with the email address- j@co.jp. I would get back to you on this once I have information from them.

Additionally, I have checked the email address-j@.co.jp and see that the Canadian account was never set up under this email address. This is the reason for confusion all this while.

I hope the above information helps. We request your patience until we hear back from the appropriate department.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ca

この度はご不便をお掛けして大変申し訳ありません。あなたの登録が無事に終わるまで、本件についてサポートさせていただきます。現在担当の部署に j@co.jpのメールアドレスで登録されている「２４」というアカウントについて調べさせております。その部署から情報が得られ次第すぐにご連絡いたします。

加えて、 j@co.jpというメールアドレスについても調べておりまして、このアドレスで登録されているカナダのアカウントは存在していないことを確認しました。これまでのところ、このことが混乱の原因のようです。

上記のことがお役に立ちましたら幸いです。担当部署から連絡が来るまでお待ちいただけますよう、お願い申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
643文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,447.5円
翻訳時間
11分

他の英語から日本語への公開翻訳

ー　薬品の処方には次の情報が含まれます。すなわち：成分のパーセンテージ（これに関しては送っていただきました）、国際命名法にそった成分の表記、そして薬品の用途（何のために使われるか）です。 ー　分析証明書(CA)：製造者による成分の分析表あるいは製造者もしくは独立認定機関による検査証明書（主たる品質表示、予想品質表示、その他）。（独立人低機関あるいは試験所はISO 7025の証明書を有する必要があります。それがCAに表示されなければならない情報です。 こちらが必要としているものの説明が十分なのかどうはかわかりませんが、薬品の製造者には製品をベトナムに輸出したいと説明されたらわかると思います。
英語 → 日本語
「FiiSmartによって設計・製造されたこの時計は、新しい『YunOS for Wear』（オペレーティングシステム）上で動き、Alipayペイメントその他の機能をサポートしています。最新テクノロジーの採用に熱心に取り組んでいる革新的な企業と提携して消費者に究極の便利さを提供できるのを嬉しく思います」とAlibabaの広報担当者はコメントした。 この新しいガジェットの装備は1.63インチのAMOLEDディスプレイ、4GBのストレージのあるデュアルコアCPUで動く。 他の仕様としてはBluetooth、通常使用で45時間稼働する300mAhの内蔵バッテリー、マグネット充電がある。さらに注目すべきは、Pay WatchはAlibabaがカスタマイズしたAndroidシステムであるYunOSを備えた初めてのスマートウォッチであることだ。
英語 → 日本語
なるべくシンプルにしたいと思っています。貴社現在の販路と、それらをどのように拡大する予定か要約してお知らせください。 独占販売店の基本的定義をご参照願います。 １．毎年コンテナ2本分、約2000個以上の発注。 ２．PonPONのフルラインナップの取り扱い。 ３．自国にて保証修理を行うこと。保証部品の保管と修理苦情対応を学ぶこと。 　　製造に起因する不良の苦情についてはPonPonが代品を手配する。 ４．複数の販路で商品を販売することに尽力すること。
英語 → 日本語
カヨティックスのスキムボードはライダーが所有する草の根ともいえる会社でカナダのバンクーバーを開始しました。 カヨティックスのボードは世界最高峰のフラットスタイルスキムボードのチームに支持されています。 またカヨティックスはビーチや街中で楽しめるアパレルも提供しています。 当社はスケートボーディングの新時代を先駆けており、 次の世代のスキムボードのために基準を設定し、そのレベルを引き上げています。 当社製品をお買い上げくださることが、お客様やお客様のライフスタイルにとって最高の製品を作り続けるクリエーターやイノベーターの大きな力となります。 業界の草分け 当社は業界で最も妥協を許さない会社として称賛をいただいています。私たちはそれをさらによいものにしていきます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Let me ask you some questions.
How many watts does this merchandise consume?
And tell me the size of it.
Do you have the same product of 100V which can be used in Japan?
There is no code in the picture, but does this product get electricity from outlets?
Can I use it with led light off?
日本語 → 英語
I would like you to add a function which enables a group to have conversations among the members, like that of abc.com.
It might be fairly difficult to realize it, but I assume many others have the same request, so I would really want you to do it.

I bought the following Script, but it does not seem to be an official product.
Also, on the purchase page it was mentioned that it has a function of management screen but it did not.
Besides there were many bugs. I'd like a refund, please.

I'm sorry for many postings.
Don't you have a plan to create a SNS which enables users to share playlists with others?
日本語 → 英語
A happy new year to you.

When will you start receiving orders this year?

Besides, I still have not received the merchandise I ordered on 9th Dec.
Why haven't I received it despite the fact that I paid much for special delivery service?

I wait for hearing from you.

Best regards,
日本語 → 英語
こんにちは！私はこのリストに掲載されている、そのシステム用の製品のほとんどを買い揃えました。このシステムの利用が地域を問わないことは知っていますので、その点は心配していないのですが、ゲームを英語でプレイできるように設定することは可能でしょうか？日本製のvitaのゲームの中には、英語の吹き替えと字幕に切り替える機能があると聞いていますが、この製品についてもそうなのかよくわかりません。そのことについてご存知ではないでしょうか？いずれにせよ、購入したものについては満足しています。ちょっと知りたかったもので。
英語 → 日本語