[日本語から英語への翻訳依頼] abc.comにあるようなグループで会話をできる機能を追加して欲しいです。 かなり大変かもしれませんが、他の方からの要望も多いと思いますのでぜひお願いしま...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん [削除済みユーザ] さん matsu11765 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

dandelion4444による依頼 2014/01/06 12:49:31 閲覧 570回
残り時間: 終了

abc.comにあるようなグループで会話をできる機能を追加して欲しいです。
かなり大変かもしれませんが、他の方からの要望も多いと思いますのでぜひお願いします。


以下のScriptを購入しましたが、正規品ではなかったようです。
また購入するページには管理画面の機能が付いていると書いてありましたが、
管理画面の機能がありませんでした。
他にもたくさんのバグがありました。返金対応お願いします。


投稿が多くて申し訳ありません。
プレイリストを共有できるようなSNSを作る予定はありませんか?

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 12:58:51に投稿されました
I want you to add function where we can converse as group such as the one in abc.com.
It might be very difficult, but many people must want it, and please add it.

I purchased Script as is described below, but it is not a regular item.
It was listed that function of controling screen is added on the page purchased,
but I did not find it.
I found many other bugs, and please refund it.

I am sorry to have posted so many.
Are you going to create SNS where we can share play list?
dandelion4444さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 12:58:13に投稿されました
I would request you to add a group speech function like that of found in abc.com.
I think it may be a great efforts, but I will be happy if you could add it as there may be a lot of request from others.


I have purchased the below Script, but it might not be the official one.
Also, the listing page had the description that it had administrator screen, but it did not have it.
There were many other bugs. Please refund me.


I am sorry for making a lot of postings.
Do you have plant to establish a SNS which can share a play list?
matsu11765
評価 41
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 13:08:22に投稿されました
I want to add the ability to talk in a group, such as in the abc.com.
You might very fairly,because I think that there is many the demand from other people.By all means,please help me.

I purchased the Script the following, it was not regular article.
In addition, although it was written that functions of the management screen is attached in the page when I bought ,but it did not have the capability of management screen.There was a lot of bugs other. please refund.

I am sorry for many posts.
Do you have any plan to make a SNS like to share a playlist?
dandelion4444さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 13:08:06に投稿されました
I would like you to add a function which enables a group to have conversations among the members, like that of abc.com.
It might be fairly difficult to realize it, but I assume many others have the same request, so I would really want you to do it.

I bought the following Script, but it does not seem to be an official product.
Also, on the purchase page it was mentioned that it has a function of management screen but it did not.
Besides there were many bugs. I'd like a refund, please.

I'm sorry for many postings.
Don't you have a plan to create a SNS which enables users to share playlists with others?
dandelion4444さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。