Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[フランス語から日本語への翻訳依頼] B0045NIRSU この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか?またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか? 794...

このフランス語から日本語への翻訳依頼は tani1973 さん misha さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 241文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

okotay16による依頼 2014/01/04 13:12:20 閲覧 2688回
残り時間: 終了


B0045NIRSU
Pouvez vous me dire si le produit est vendu seul ou si il y en a plusieurs et si les filtres sont bien prévues pour un purificateur Dainkin 70L VM

7944
Je souhaiterai une facture des 186.00€. Commande passée le 20/12.
Merci beaucoup.

tani1973
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/01/04 13:45:14に投稿されました
B0045NIRSU
この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか?またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか?

7944
価格は186.00ユーロを希望しています。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

★★★★☆ 4.0/1
misha
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/01/04 14:00:36に投稿されました
B0045NIRSU
その製品は、単体、または、複数個売れたのか、また、フィルターがDainkin 70L VMの 浄水器に付随しているのかを教えて下さい。

7944
12月20日に注文した製品に関して、186ユーロのインヴォイスをお願い致します。
よろしくお願い致します。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。