Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 1.※※※の商品以外に、以下のような商品も継続的に取り扱わせて頂きたいです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 1.※※※の商品以外に、以下のような商品も継続的に取り扱わせて頂きたいです。 　私は長くビジネスを続けたいので、スポット的な取引では無く、あなたと将来に ...

翻訳依頼文
1.※※※の商品以外に、以下のような商品も継続的に取り扱わせて頂きたいです。
　私は長くビジネスを続けたいので、スポット的な取引では無く、あなたと将来に
　渡って長い関係を築けたらと思っております。
↓


2.もしあなたのお店で困っている事があれば、是非協力をさせて頂けないでしょうか？
（例：不良在庫の処分等

もし、宜しければ、あなたのベストブライスを教えて頂けないでしょうか？
あなたの意向を尊重したいと思っています。

何卒、宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1. Aside from the ※※※ product, I would also like to continuously sell the following products.
As I want business to carry on for a long time, I don't want one time dealings but to build a long relationship into the future.
↓

2. If you have troubled times at your store, how about working together?
(For example: dealing with defective stock etc)

If it's okay with you, could you tell me your best price?
I want to respect your wishes.

Yours sincerely

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

すいません、あくまで確認でした。勘違いだったようですね。違うレコード屋から来たメールだと思います。パサデナに商品を送ってないならそれでいいのです。日本の住所に送る際、トラッキングナンバーがあるならば教えてください。すみませんでした同時によろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
【性能検証】 一般的な携帯空気入れだと、このあたりでＡが硬くなります。ペースが一気に落ちます。 〃、このあたりで強烈にＡが硬くなります。投げ出したくなります。 〃、このあたりで超強烈にＡが硬くなって、普通の腕力ではＡできなくなります。でも〇〇なら、楽々です。ワオー！ 【空気漏れ防止レバー】 　レバーを引き上げると、バルブに固定されるので空気漏れの心配なく安心して高圧まで空気が入ります。 製品本体の他、ロードバイクのフレームに取付け可能なブラケットが付属する大変お得なセットです。
日本語 → 英語
私達の会社は日本の旅行会社とスポンサー関係にあり、航空チケット、ホテル等をその会社を通して手配しています。 よって、ご自身で航空券をとられた場合、費用を負担するのことができません。 航空券をこちらで手配後、便名をお伝えしますので、一緒に来られる方は同じ便を予約されることをおすすめします。 もちろん、タイからのチケットを手配させていただきます。
日本語 → 英語
こんにちは。 子テーマのCSSが機能しません。 他の質問を確認したましたが、どこが悪いのかわかりません。 解決方法を教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
日本語 → 英語
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
日本語 → 英語
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
日本語 → 英語
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
日本語 → 英語