私はＡ ＵＫから以下のメールが届きました。
その結果、アマゾンＵＫでの販売ができなくなりました。
私はＡ ＵＫで御社の商品を販売しました。
今はすべて削除して対応済みです。
今後も絶対に販売はしません。
どうかＡへクレームの撤回をお願いできませんでしょうか？
Ａの連絡先はこちらです。
あなたの力が必要です。
助けてください。
どうぞよろしくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/12/31 11:49:19に投稿されました
I am A. I received the following e-mail from England.
As a result, I cannot sell in Amazon.UK.
I am A. I sold your product in UK.
I deleted all, and handled it.
I will never sell in the future.
Could you please ask A to withdraw claim?
You can contact A at ○○.
I need your help.
Please help me.
I appreciate your help.
As a result, I cannot sell in Amazon.UK.
I am A. I sold your product in UK.
I deleted all, and handled it.
I will never sell in the future.
Could you please ask A to withdraw claim?
You can contact A at ○○.
I need your help.
Please help me.
I appreciate your help.
評価
41
翻訳 / 英語
- 2013/12/31 11:50:22に投稿されました
The following e-mail arrived from AUK me.
As a result, I can not sale in the Amazon UK.
I was selling products of your company in AUK.
It is already supported by removing all now.
I do not sell absolutely in the future.
Could you ask for the retract of the claim to the A?
Contact of A is here.
I need your strength.
Please Help.
Thank you very much.
As a result, I can not sale in the Amazon UK.
I was selling products of your company in AUK.
It is already supported by removing all now.
I do not sell absolutely in the future.
Could you ask for the retract of the claim to the A?
Contact of A is here.
I need your strength.
Please Help.
Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/31 12:01:46に投稿されました
I have received the following e-mail from A UK.
As a result, the products can no longer be sold in the Amazon UK.
I was selling products of your company at A UK.
All those have been already removed now accordingly.
The products can not be sold absolutely in the future too.
I wonder if it would be possible to ask A for the withdrawal of the claim or not?
Please refer to here for A's contact information.
Your help is much appreciated.
Please do help.
Thank you very much.
As a result, the products can no longer be sold in the Amazon UK.
I was selling products of your company at A UK.
All those have been already removed now accordingly.
The products can not be sold absolutely in the future too.
I wonder if it would be possible to ask A for the withdrawal of the claim or not?
Please refer to here for A's contact information.
Your help is much appreciated.
Please do help.
Thank you very much.
