Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このカンバーランドは手作業で加工されたオリジナルで、ツートンカラーになって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このカンバーランドは手作業で加工されたオリジナルで、ツートンカラーになっています。硬質ゴム製の柄の部分にはいかなる印、ひっかき傷、酸化の跡も見つかりません...

翻訳依頼文
The original hand cut two tone Cumberland vulcanite stem is free from any tooth marks, scratches, or oxidation. All bowl stampings can be easily read. It is ready to deliver immediate enjoyment right out of the box.

Here are the dimensions: The overall length is about 5.125". The bowl height is 1.675". The tobacco chamber is about 0.875" in diameter, and tapers down the bowl's 1.50" inner depth. The weight is 39 grams.


Once again, this is a seven day no reserve pipe auction. I do not believe in "Reserve" or "Buy it Now" prices. I want the lucky high bidder to own and enjoy this pipe and not have him frustrate himself with bidding on a pipe that is not attainable on a price basis!
minatogawa
minatogawa さんによる翻訳
このカンバーランドは手作業で加工されたオリジナルで、ツートンカラーになっています。硬質ゴム製の柄の部分にはいかなる印、ひっかき傷、酸化の跡も見つかりません。ボウル部分の印もすべてはっきり読むことができます。箱から取り出すとすぐにパイプをご使用になることができます。

サイズは以下のようになっております。全長約5.125インチ（約130.18ミリメートル）。ボウル部分の高さ1.675インチ（約42.55ミリメートル）。火皿の直径約0.875インチ（約22.23ミリメートル）、そして火皿の深さは1.50インチ（38.1ミリメートル）。重さは39グラムです。


もう一度お伝えいたしますが、このパイプのオークションの期間は7日間、最低落札価格は設けておりません。私は「最低落札」や「即決購入」価格を信頼しておりません。幸運な高額入札者がこのパイプを所有し、楽しんでいただきたいと思っており、価格ベースのせいで入札できないために失望していただきたくないのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
690文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,552.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
minatogawa minatogawa
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

リージョンフリーのDVD及びブルーレイのプレイバック ブルーレイをA,B,C（オプショナル）の全ゾーンから、DVDを０から９及びPALまたは箱からのNTSCを含んだ全システムからプレーしてください。 フルHD1080pブルーレイのディスクプレイバック さて、皆様は、フルHD１０８０p解像においてご希望のブルーレイのディスク映画をお楽しみいただけます。 完璧なエンターテインメントのためご自身のCDをもプレイできます。 非制限のストリーミング ソニー・エンターテインメント・ネットワークは、100＋のストリーミングサービスへのアクセスを提供します。これには、映画、テレビのショーのみならずNetflix,YouTube, HuluPlus,Pandora、アマゾンインスタンントのビデオその他からの音楽が含まれます。さらに、貴方のテレビ専用のアプリへのアクセス可能であり、こ...
英語 → 日本語
7時ちょっと前に電話してみますが（先方は）そんなに早く電話に出るとは思います。でもやってみます。
英語 → 日本語
こんにちは。 迅速な返信ありがとうございました。 銀行振込で支払いました さらに詳しい情報が必要でしたらお知らせください。
英語 → 日本語
こんにちは。 私はショーン・アグニュウと申します。 注文番号#1022048について、最新状況を教えてください。 注文品「ボックスセット」の、おおよその出荷日が分かれば教えていただきたいです。 お手数をお掛けしますが、ご返信よろしくお願いいたします。 ショーン・アグニュウ
英語 → 日本語

minatogawaさんの他の公開翻訳

プルーデンシャルとフォーサングループ（フォーサン） は本日、中国市場でプライベートエクイティファンド(PE ファンド)の設立に向けて前進することを可能にする正式契約にサインしたことを発表した。この契約により、投資チームは中国を本拠とする公社や私企業、中国外で大きな収益を上げている企業や中国とのつながりを持つ他の企業を含む、様々な産業や資産クラスを組み合わせたプライベートエクイティ投資を開始することができる。

提携の条件にはプルーデンシャルがファンドに5億ドル以下の投資を行うことを含む。投資判断に関する主要な責任を引き受けるフォーサンは1億ドルを投資する。
英語 → 日本語
2010年の初めよりフォーサンはグローバル展開を拡大している。2010年3月、フォーサンは同グループ初の海外提携となるジョイントベンチャー投資の運用を、中国でカーライルグループと始めた。2010年6月、フォーサンはレジャー、リゾート事業を手がけるグループとして国際的に知られるClub Medに投資した。

プルーデンシャルは北京支店、本部を上海に置くEverbright Pramerica Fund Management Co., Ltd.や Pricoa Consulting (Shanghai) Co., Ltd. そして Pricoa Relocation Hong Kong Limitedを通して中国での商業活動を行っている。Pramerica および Pricoa はプルーデンシャル・ファイナンシャルが使用する商号で、アメリカ合衆国外でのいくつかの国々では提携関係にある。
英語 → 日本語
新浪の位置情報サービス「微領地」、2011年6月までにユーザー数100万人を目指す

GMIC（グローバル・モバイル・インターネット・コンファレンス）２日目。私たちはそれぞれのブースで直接話をすることにさらにたくさんの時間を費やしています。Sina Weibo、QQ Weibo、Datou、adSage、UCWeb、gypSII などを含むブースを回っています。

Sina Weiboのブースは会場のエントランス付近という目立つ場所にあります。私はそこへ立ち寄り、新浪(Sina)の位置情報サービスネットワーク「微領地 (Weilingdi) 」のプロダクトマネージャーであるAlon Lin氏と話しました。
英語 → 日本語
３月から行われているオープンベータテストを経て、新浪は昨日（４月２７日）GMICにおいて、位置情報サービス微領地のローンチを発表しました。

デモンストレーションの際、Alon は私に3次元「 i-Code 」サインイン端末を見せてくれました。これは店舗内にいる顧客の現在位置を確認することができるというものです。これまでのところ、このデバイスは同社のサービスと提携するすべての業者に提供されています。ちょっと大きすぎるように私には思えます。

これまでのところ、微領地はCosta Coffeeと契約、北京の店舗すべてでインストア・プロモーションを行っています。たとえば、カップのサイズをミディアムからラージへ増量、そして市長にコーヒー豆を１箱贈呈しています。
英語 → 日本語